1
00:00:29,590 --> 00:00:30,620
V kolik odjíždí?

2
00:00:30,890 --> 00:00:32,160
V 23.

3
00:00:33,100 --> 00:00:34,650
Takže za chvíli.

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,660
- Tady máš.
- Hodně štěstí.

5
00:00:40,340 --> 00:00:41,430
Ještě ne?

6
00:00:44,940 --> 00:00:46,170
Pane Nireno!

7
00:00:47,680 --> 00:00:48,940
Pane Shoji!

8
00:00:50,380 --> 00:00:52,110
Jedete někam?

9
00:00:52,420 --> 00:00:54,820
Moje dcera odjíždí na univerzitu.

10
00:00:55,150 --> 00:00:58,610
Opravdu? Kam?

11
00:00:58,820 --> 00:01:00,550
Do Tokya.

12
00:01:00,690 --> 00:01:04,350
Do Tokya? To je skvělé!

13
00:01:05,730 --> 00:01:07,200
Jede sama?

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Přesně tak.

15
00:01:08,800 --> 00:01:12,500
Asi se vám po ní bude stýskat,
nemám pravdu?

16
00:01:12,740 --> 00:01:14,700
Ani nám to nepřipomínejte!

17
00:01:14,970 --> 00:01:16,870
Proč ne?

18
00:01:43,470 --> 00:01:46,600
Film Shunjiho Iwaie

19
00:01:52,010 --> 00:01:55,000
Hrají:
Takako Matsu

20
00:02:05,090 --> 00:02:09,860
APRIL STORY

21
00:03:48,390 --> 00:03:50,220
Promiňte,

22
00:03:50,560 --> 00:03:54,160
kde tady najdu Sakuragaoka blok 2?

23
00:03:54,460 --> 00:03:56,800
Tohle je blok 2.

24
00:03:57,270 --> 00:04:02,930
Sakuragaoka 2, ehm... 2-4-5...

25
........