1
00:00:52,374 --> 00:01:00,119
HOBIT

2
00:01:09,476 --> 00:01:14,014
Hůrka - na hranicích Kraje

3
00:01:55,576 --> 00:01:56,836
Tady máte.

4
00:02:01,159 --> 00:02:03,259
-Dávejte pozor.
-Promiň, drahá.

5
00:02:05,121 --> 00:02:06,931
-Tady máte.
-Děkuji vám.

6
00:02:45,958 --> 00:02:47,508
Mohu se k vám přidat?

7
00:02:47,963 --> 00:02:49,213
Dám si to samé.

8
00:02:55,224 --> 00:02:58,124
Asi bych se měl představit.
Jmenuji se Gandalf.

9
00:02:59,415 --> 00:03:02,415
-Gandalf Šedý.
-Já vím, kdo jste.

10
00:03:03,050 --> 00:03:04,307
Tak dobrá.

11
00:03:04,759 --> 00:03:06,929
Doba je zlá.

12
00:03:08,394 --> 00:03:12,165
Co Thorina Pavézu
přivádí do Hůrky?

13
00:03:14,989 --> 00:03:20,434
Doslechl jsem se, že byl můj otec
spatřen, jak se potuluje Divočinou.

14
00:03:22,179 --> 00:03:24,018
Vydal jsem se ho hledat.

15
00:03:24,481 --> 00:03:26,691
Nikde po něm nebylo ani stopy.

16
00:03:27,412 --> 00:03:29,409
Po Thráinovi.

17
00:03:31,227 --> 00:03:32,627
Jste jako ostatní.

18
00:03:33,542 --> 00:03:35,400
Myslíte si, že je mrtvý.

19
00:03:35,520 --> 00:03:37,625
V bitvě o Morii jsem nebojoval.

20
00:03:37,810 --> 00:03:38,812
Ne.

21
00:03:40,580 --> 00:03:41,630
Ale já ano.

22
00:03:45,690 --> 00:03:49,595
Můj děd Thrór byl zabit.

23
00:03:50,133 --> 00:03:54,600
Ne!

24
00:03:56,513 --> 00:03:59,565
........