1
00:00:03,500 --> 00:00:06,010
Neměj pocit, že máš
povinnost říct ano.

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,570
Řekni nám co chceš.
Upřímně, my to vezmeme.

3
00:00:08,620 --> 00:00:12,563
- Amanda se nechtěla zeptat.
- Protože vím, co máš práce.

4
00:00:12,783 --> 00:00:15,422
Stojí to za pokus, nemyslíš?

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,313
Prostě se zeptejte.

6
00:00:17,348 --> 00:00:20,910
Jak by se ti líbilo
oddat nás v Grantchesteru?

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,283
- Bylo by mi ctí.
- Vidíš?

8
00:00:28,660 --> 00:00:32,396
Nemáš ponětí jak moc
to pro nás znamená.

9
00:00:33,380 --> 00:00:35,817
Pokud nechcete žít v mé farnosti,

10
00:00:35,863 --> 00:00:38,411
Budu muset podat žádost
arcibiskupovi.

11
00:00:38,446 --> 00:00:42,490
- Ať to stojí cokoliv.
- A jako váš kněz se musím zeptat.

12
00:00:42,540 --> 00:00:45,130
On celý zvážněl.

13
00:00:46,461 --> 00:00:49,111
Vstupujete do něho
s očima dokořán?

14
00:00:49,157 --> 00:00:52,409
Manželství není něco, co by
se mělo brát na lehkou váhu.

15
00:00:52,443 --> 00:00:55,948
- No, my ho nebereme na lehkou
váhu, že ne? - Ne.

16
00:00:56,477 --> 00:01:00,307
Je to taková úleva.
Nemáš ani tušení.

17
00:01:29,987 --> 00:01:34,245
- Dobré ráno!
- Bude to chvilka!

18
00:01:39,146 --> 00:01:43,393
V obývacím pokoji máte snoubence.
V kuchyni je vdova po Thomasovi Owenovi.

19
00:01:43,451 --> 00:01:45,916
Kohoutek na hřbitově vypustil duši,

20
00:01:45,951 --> 00:01:49,805
způsobil nekonečnou křivdu
slečně Sheppardové.

21
00:01:54,715 --> 00:01:58,985
- Vy jste zapomněl, že jo?
- Zapomněl?

........