1
00:00:01,305 --> 00:00:18,096
Přeloženo by
pavlasx(@seznam.cz)

2
00:00:24,134 --> 00:00:28,383
Nespravedlivé zákony existují;
máme být spokojení a dodržovat je

3
00:00:28,383 --> 00:00:33,341
nebo máme usilovat o jejich změnu
a dodržovat je, dokud neuspějeme,

4
00:00:33,341 --> 00:00:37,180
anebo je máme ihned porušit?

5
00:00:49,987 --> 00:00:56,384
Spoluzakladatel sociální, zpravodajské
a zábavní sítě Reddit byl nalezen mrtev.

6
00:00:57,294 --> 00:01:01,496
Rozhodně byl zázračným dítětem,
i když se tak nikdy nepovažoval.

7
00:01:01,586 --> 00:01:04,700
Byl naprosto klidný

8
00:01:04,700 --> 00:01:08,444
ohledně začátku podnikání a vydělávání peněz.

9
00:01:09,834 --> 00:01:14,649
V Highland Park, domovském městě Aarona
Swartze, je dnes znatelně cítit ztráta,

10
00:01:14,649 --> 00:01:18,361
zatímco se bližní loučí
s jednou z největších hvězd internetu.

11
00:01:18,361 --> 00:01:21,841
Aktivisté za svobodu, volný přístup
a počítače truchlí za jeho ztrátu.

12
00:01:21,841 --> 00:01:25,039
"Úžasný intelekt," říkají lidé, kteří ho znali.

13
00:01:25,039 --> 00:01:29,606
Byl zabit vládou a MIT
zradila všechny své základní principy.

14
00:01:29,606 --> 00:01:32,976
Chtěli z něj udělat exemplární příklad, víte?

15
00:01:34,676 --> 00:01:38,873
Vlády mají neukojitelnou touhu vše řídit.

16
00:01:38,873 --> 00:01:42,977
Eventuálně by čelil 35 letům vězení
a pokutě jednoho milionu dolarů.

17
00:01:42,977 --> 00:01:50,019
Kladl otázky ohledně horlivosti státního
zastupitelství a jejich pochybení.

18
00:01:50,019 --> 00:01:55,437
Zabýval jste se těmito skutečnostmi
a došel k nějakému závěru?

19
00:01:57,399 --> 00:02:01,555
Během dospívání jsem si pomalu
uvědomoval, když lidé říkali, že věci

20
00:02:01,555 --> 00:02:06,123
kolem mě jsou přirozené,
protože tak mají být a vždy i budou.

21
00:02:06,123 --> 00:02:08,539
Přitom ale přirozené nebyly.
Byly to věci, které by se daly změnit,

22
........