0
00:00:00,000 --> 00:01:00,500
Přeložila NikkiNicotine

0
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Skoro ses mi ztratila.

1
00:01:03,772 --> 00:01:07,025
- Takže, co je to za místo?
- Něco speciálního.

2
00:01:07,192 --> 00:01:10,028
Objevila jsem to na rodinném výletě,
když jsem byla dítě.

3
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Jdi dovnitř.

4
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
Vážně?

5
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
Je to horké.

6
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Jistě.
Jsou to horké prameny, hlupáčku.

7
00:01:28,213 --> 00:01:31,133
Páni! Je to horké!

8
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Stačí?

9
00:01:58,035 --> 00:02:01,455
No, pokud se chceš vážně
vrátit k přírodě...

10
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
- Je to příjemné a horké.
- Slib, že tohle budeme dělat každý rok.

11
00:02:36,865 --> 00:02:39,284
Dokud nebudeme mít vrásky.

13
00:03:37,426 --> 00:03:38,593
Nicku?

14
00:03:41,179 --> 00:03:43,890
Zlato, jsi zraněný?

15
00:03:44,766 --> 00:03:47,561
Dario!

16
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Tady!

17
00:03:49,730 --> 00:03:53,108
Nicku!

18
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
Jsi v pořádku?

19
00:03:55,986 --> 00:03:59,030
- Upadnul jsi?
- Ne. Někdo mě sakra střelil.

20
00:03:59,197 --> 00:04:01,116
Co?

21
00:04:58,548 --> 00:05:01,676
Takže nemáš žádný nápad?

22
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
Je adoptovaný, to víš.

23
00:05:04,137 --> 00:05:08,433
........