1
00:00:22,394 --> 00:00:25,578
<b>MONKEY DUST S03E04</b>

2
00:00:53,548 --> 00:00:55,544
<i>Dámy a pánové,</i>

3
00:00:55,545 --> 00:00:59,325
<i>regionální televize
a deník Daily Star uvádí</i>

4
00:00:59,326 --> 00:01:03,198
<i>výroční 29. odvážná žena a matka roku</i>

5
00:01:03,199 --> 00:01:05,659
<i>Ano, cena Mawkys.</i>

6
00:01:05,660 --> 00:01:08,964
<i>Prosím přivítejte Melanii Sites.</i>

7
00:01:17,580 --> 00:01:20,200
Dobrý večer.

8
00:01:20,201 --> 00:01:23,347
Chtěla bych říct,
jaká je to pro mě čest,

9
00:01:23,348 --> 00:01:27,386
být obklopena tolika lidskými utrpeními.

10
00:01:31,208 --> 00:01:36,266
Fran Chappell, byla jste nominována
už na 5 cen Mawkys,

11
00:01:36,329 --> 00:01:38,637
od té doby, co vaše dcera zmizela.

12
00:01:38,638 --> 00:01:42,346
Musíte být hrozně pyšná.

13
00:01:42,347 --> 00:01:45,057
Je mi ctí, být nominována, Mikeu,

14
00:01:45,058 --> 00:01:48,100
po boku tak odvážných a statečných žen,

15
00:01:48,101 --> 00:01:51,572
které bojují s nemocí kostí a podobně.

16
00:01:51,573 --> 00:01:54,075
Jsem ráda, že tu mohu být.

17
00:01:54,276 --> 00:01:59,968
A nyní, cenu za nejlepší televizní
vystoupení statečné ženy

18
00:01:59,969 --> 00:02:02,819
předá muž, který ví hodně o bolesti,

19
00:02:02,820 --> 00:02:06,934
využil svých schopností
k záchraně více než 1 života

20
00:02:06,935 --> 00:02:10,799
v roli D.C. Carpentera ve filmu Bell...

21
00:02:10,800 --> 00:02:13,232
Herec Glen Max Wagon!

22
00:02:15,893 --> 00:02:20,440
Tak co Glene,
zase jsi nasával v zákulisí?

23
00:02:20,441 --> 00:02:23,231
Ne, dneska nejsem ve službě, Mel.

24
00:02:29,626 --> 00:02:32,648
........