1
00:00:01,680 --> 00:00:04,464
<i>Videli ste v Once Upon A Time...</i>
- Ide o Marianu.

2
00:00:04,494 --> 00:00:08,288
Je jeho povinnosťou zostať s ňou.
Preto, ju musím zachrániť.

3
00:00:08,318 --> 00:00:09,652
Prečo ma do pekla sleduješ?!

4
00:00:09,687 --> 00:00:12,976
Začínam si myslieť, že to nebola kliatba,
čo ju privedlo do Storybrookeu.

5
00:00:13,006 --> 00:00:15,792
- Kde je?
- Zmizla.

6
00:00:17,559 --> 00:00:21,923
Once Upon A Time 04x05 - Breaking Glass
Preklad: BeBeatka

7
00:00:46,690 --> 00:00:49,491
Niekde tu o nej
niečo musí byť.

8
00:00:49,526 --> 00:00:51,300
Musíme nájsť lepšiu stratégiu.

9
00:00:51,330 --> 00:00:54,785
Zatiaľ čo čítame zložky,
moja sestra je niekde tam vonku.

10
00:00:54,815 --> 00:00:56,711
Musíme konfrontovať Snehovú kráľovnú.

11
00:00:56,741 --> 00:00:59,050
Ver mi, keby som mohla, spravím to.
Najskôr ju ale musíme nájsť.

12
00:00:59,080 --> 00:01:01,977
Elsa, musíme byť opatrné.
Táto žena je prefíkaná.

13
00:01:02,007 --> 00:01:04,292
Zdá sa, že nás obe pozná
a my si na ňu nespomíname.

14
00:01:04,322 --> 00:01:07,196
A niečo mi hovorí,
že to nie je náhoda.

15
00:01:07,426 --> 00:01:09,031
Myslíš si, že nám
vymazala pamäť?

16
00:01:09,061 --> 00:01:11,732
Pamätám si mená aj tváre.
Bola to moja práca.

17
00:01:11,762 --> 00:01:14,043
Vymazala nám spomienky.
Otázkou je, prečo?

18
00:01:14,242 --> 00:01:16,532
Musíme prísť na to,
čo má do pekla za lubom.

19
00:01:16,952 --> 00:01:18,504
Papierovačky, ahoj!

20
00:01:18,718 --> 00:01:22,389
Staré záznamy mesta zo starostkinej
kancelárie tak, ako si žiadala.

21
00:01:22,424 --> 00:01:25,640
Niekto zabudol na moju večeru!

........