1
00:00:00,000 --> 00:00:02,723
<i>Videli ste v Once Upon A Time...</i>
- Ide o Marianu.

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,548
Je jeho povinnosťou zostať s ňou.
Preto, ju musím zachrániť.

3
00:00:06,578 --> 00:00:07,912
Prečo ma do pekla sleduješ?!

4
00:00:07,947 --> 00:00:11,236
Začínam si myslieť, že to nebola kliatba,
čo ju privedlo do Storybrookeu.

5
00:00:11,266 --> 00:00:14,052
- Kde je?
- Zmizla.

6
00:00:15,685 --> 00:00:20,183
Once Upon A Time 04x05 - Breaking Glass
Preklad: <font color="#00ff00">BeBeatka</font>

7
00:00:20,346 --> 00:00:23,748
rls: WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Přečas: <font color="#00ff00">sylek1</font>

8
00:00:44,950 --> 00:00:47,751
Niekde tu o nej
niečo musí byť.

9
00:00:47,786 --> 00:00:49,560
Musíme nájsť lepšiu stratégiu.

10
00:00:49,590 --> 00:00:53,045
Zatiaľ čo čítame zložky,
moja sestra je niekde tam vonku.

11
00:00:53,075 --> 00:00:54,971
Musíme konfrontovať Snehovú kráľovnú.

12
00:00:55,001 --> 00:00:57,310
Ver mi, keby som mohla, spravím to.
Najskôr ju ale musíme nájsť.

13
00:00:57,340 --> 00:01:00,237
Elsa, musíme byť opatrné.
Táto žena je prefíkaná.

14
00:01:00,267 --> 00:01:02,552
Zdá sa, že nás obe pozná
a my si na ňu nespomíname.

15
00:01:02,582 --> 00:01:05,456
A niečo mi hovorí,
že to nie je náhoda.

16
00:01:05,686 --> 00:01:07,291
Myslíš si, že nám
vymazala pamäť?

17
00:01:07,321 --> 00:01:09,992
Pamätám si mená aj tváre.
Bola to moja práca.

18
00:01:10,022 --> 00:01:12,303
Vymazala nám spomienky.
Otázkou je, prečo?

19
00:01:12,502 --> 00:01:14,792
Musíme prísť na to,
čo má do pekla za lubom.

20
00:01:15,212 --> 00:01:16,764
Papierovačky, ahoj!

21
00:01:16,978 --> 00:01:20,649
Staré záznamy mesta zo starostkinej
kancelárie tak, ako si žiadala.
........