1
00:00:01,410 --> 00:00:06,510
Blíží se válka. Hrozivá válka.
Vypukne zmatek. Řeky krve v ulicích.

2
00:00:06,550 --> 00:00:08,950
Vím to!
Vidím to přicházet.

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Je načase, aby to někdo převzal,
a možná bych to měla být já.

4
00:00:15,620 --> 00:00:18,160
Ahoj, Jamesi. Starý příteli.

5
00:00:18,190 --> 00:00:23,170
- Nikdo neví, že je naživu?
- Kdyby to věděli, byl bych už mrtvý.

6
00:00:23,180 --> 00:00:27,280
James Gordon není hodný chlap.
Hodil vraždu Wayneových na Peppera.

7
00:00:27,290 --> 00:00:30,260
James Gordon je nejčestnější muž,
kterého jsem kdy potkala.

8
00:00:30,290 --> 00:00:33,020
Tohle není město
nebo práce pro milé lidi.

9
00:00:33,030 --> 00:00:35,990
Jsi bezohledný člověk.
Nedbalý, lhostejný cynik.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Asi máš pravdu.

11
00:00:46,780 --> 00:00:49,020
Jsem duch Kozla.

12
00:00:52,380 --> 00:00:56,020
Jsem duch Kozla.

13
00:00:58,020 --> 00:01:02,720
Jsem duch Kozla.

14
00:01:12,370 --> 00:01:15,770
Jsem duch Kozla!

15
00:01:17,240 --> 00:01:20,890
<i>Gotham je stále držen v zajetí teroru,
záhadným maskovaným vrahem, </i>

16
00:01:20,900 --> 00:01:23,880
<i>známého jako duch Kozla,
který stále zůstává na svobodě.</i>

17
00:01:23,910 --> 00:01:26,790
<i>Ale Gotham se jen tak nedá
a i přesto vše se rozhodli </i>

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,520
<i>Wayneovy oslavit milovaného syna...</i>

19
00:01:33,190 --> 00:01:36,210
<i>Rodina Wayneových zve do svého
domu děti z městského sirotčince, </i>

20
00:01:36,220 --> 00:01:37,220
<i>aby si užili den s...</i>

21
00:01:37,260 --> 00:01:39,000
Shelly.

22
00:01:48,070 --> 00:01:51,430
To je dodávka registrovaná
na Randalla Milkieho.
........