1
00:00:28,903 --> 00:00:30,063
Poznámka z restaurování filmu

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,905
Největší výzva této práce

3
00:00:32,073 --> 00:00:34,074
bylo navrácení
vystříhaných scén zpátky do filmu.

4
00:00:34,242 --> 00:00:36,201
Záběry, které Sergio Leone
musel vystříhat

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,371
a které byly považovány za ztracené,
jsme vrátili do této prodloužené verze,

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,123
jak nejopatrněji bylo možno.

7
00:00:41,291 --> 00:00:44,418
Bohužel jsme měli k dispozici jen
vyřazené kusy pracovních pozitivů,

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,961
které byly určeny pro porovnání.

9
00:00:46,129 --> 00:00:48,964
Část restaurovacích prací tak
měla zajistit obnovení kvality materiálu,

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,717
aby mohl být do filmu zařazen
co nejsouvisleji.

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,887
Výsledná verze nám přiblíží
režisérovu původní vizi filmu.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,057
Dokumenty a svědectví rodiny
a spolupracovníků Sergia Leonea

13
00:00:58,224 --> 00:01:00,544
byly neodmyslitelné pro rekonstrukci
této prodloužené verze.

14
00:01:56,241 --> 00:02:00,327
TENKRÁT V AMERICE

15
00:04:43,032 --> 00:04:46,743
Kde je? Kde se schovává?

16
00:04:50,206 --> 00:04:54,543
Já nevím.
Už od včerejška ho hledám.

17
00:04:59,507 --> 00:05:02,926
Ptám se tě naposledy. Kde je?

18
00:05:03,886 --> 00:05:05,929
Já nevím.

19
00:05:09,142 --> 00:05:10,851
Co mu chcete udělat?

20
00:05:28,870 --> 00:05:31,455
Zůstaň tady, kdyby se
ta krysa náhodou objevila.

21
00:05:50,433 --> 00:05:53,602
Víš, koho to chráníš, ty kreténe?

22
00:05:53,978 --> 00:05:57,314
Práskače, kterej udal
svoje vlastní kamarády.

........