1
00:00:07,608 --> 00:00:09,188
<i>Země.</i>

2
00:00:09,397 --> 00:00:11,086
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,890
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,007 --> 00:00:14,850
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,138 --> 00:00:19,290
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:19,304 --> 00:00:21,132
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,273 --> 00:00:26,728
S04E04 - The Calling
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:26,824 --> 00:00:29,092
<i>Poté co se Korra nevrátila
do Republic City,</i>

9
00:00:29,094 --> 00:00:31,294
<i>se všichni obávají o její osud.</i>

10
00:00:31,296 --> 00:00:33,997
<i>Proto Tenzin vyslal
Jinoru, Ikki a Meela</i>

11
00:00:33,999 --> 00:00:35,632
<i>s cílem Avatara najít.</i>

12
00:00:35,634 --> 00:00:36,533
<i>Co děti ale nevědí je,</i>

13
00:00:36,535 --> 00:00:38,635
<i>že Korra našla útočiště
v bažině u Toph,</i>

14
00:00:38,637 --> 00:00:41,338
<i>která zjistila, že se v jejím těle
stále nachází kovový jed.</i>

15
00:00:41,340 --> 00:00:43,874
<i>Když se Toph pokusila dostat ven,
Korra se tomu bránila.</i>

16
00:00:43,876 --> 00:00:47,978
<i>Najdou mladí vládci větru Avatara
a pomohou mu vrátit se do služby?</i>

17
00:00:55,119 --> 00:00:57,821
Tenzine, jsi si jistý,
že nemůžeš jít s nimi?

18
00:00:58,257 --> 00:00:59,556
Raiko mě požádal, abych tu zůstal

19
00:00:59,558 --> 00:01:03,827
a pomohl najít diplomatické řešení
té záležitosti s Kuvirou.

20
00:01:03,829 --> 00:01:05,595
Mami, budeme v pořádku.

21
00:01:05,697 --> 00:01:07,798
Děda Aang a jeho přátelé
byli zhruba stejně staří,

22
00:01:07,800 --> 00:01:09,099
když cestovali po světě.

23
........