{518}{590}Celou noc Oleg ležel a přemítal.
{595}{626}Byl unavený.
{641}{716}Cítil v těle prázdno a vyčerpání.
{733}{817}Třikrát šli lidé|k průsmyku, ale marně.
{838}{884}Nemohli projít.
{905}{1006}Někteří se vrátili, jiní ne.
{1058}{1124}Padesát na padesát,|jak říkají staří.
{1139}{1230}PRŮSMYK
{1521}{1693}Jednou, za chladného zimního dne|jsem se procházel lesem...
{1695}{1748}byl velký mráz...
{1749}{1972}najednou jsem uviděl koníka|stoupajícího do kopce...
{1973}{2021}povoz se blížil...
{2029}{2114}A co je to kůň?
{2128}{2250}Kůň je zvíře se čtyřma nohama,
{2257}{2390}které se používá pro dopravu a také|k přepravě nákladu.
{2944}{3011}Oleg tisíckrát viděl tu fotku:
{3019}{3163}Otec s matkou stojí a dívají se,|s očima mladýma, veselýma a zářícíma.
{3183}{3252}Otec, v uniformě a matka v šatech bez rukávů.
{3284}{3392}Říkali tomu "Sarafan".
{3445}{3493}Oleg ještě nebyl v té době.
{3517}{3582}Před dvaceti lety se Oleg ještě nenarodil,
{3612}{3693}ale před patnácti lety už ano.
{4242}{4287}Škoda, že jste tak rychle přišli.
{4292}{4339}Vypořádal bych se s nimi sám.
{4370}{4404}Jsi v pořádku?
{4419}{4472}Proč pláčeš! Zranili tě?
{4479}{4536}Ne, je mi líto hub.
{4736}{4814}Tady nás zastihla lavina.
{4831}{4955}Ale ne, Nikita zemřel výše v kaňonu.
{5005}{5041}Bylo to na podzim.
{5044}{5107}Teplota v noci klesla na|40 stupňů.
{5163}{5313}Tehdy byla radiace jedním z důvodů|proč jsme museli odejít tak rychle.
{5321}{5397}Bylo mnoho nemocných a zraněných a nyní...
{5413}{5486}A spoléhám, velmi spoléhám na tebe,
{5504}{5540}na znalosti,
{5547}{5594}Hej, Atlante.
{5625}{5670}Jsou stále ještě děti.
{5673}{5720}Jiné nemáme.
{5725}{5781}Jsou naše poslední naděje.
{5795}{5841}Oni nás můžou zachránit.
{5841}{5870}Zachránit nás?
{5872}{5913}Stále mluvíš o záchraně!
{5922}{6008}Třikrát odešli lidé k průsmyku|a kolik se jich vrátilo zpátky? K čemu?
{6023}{6075}Tenkrát jsme byli ještě nezkušení.
{6094}{6157}Neznali jsme zdejší zákonitosti.
{6174}{6268}Nyní jsou|příznivější okolnosti.
{6276}{6413}Léto je tak teplé, jak ještě nebylo|za celé ty roky.
{6426}{6478}I děti vyrostli.
{6485}{6600}Jsou desetkrát odolnější a|přizpůsobivější než my.
{6622}{6660}Je to teď nebo nikdy.
{6668}{6742}Pokud by oni nezahynuli,
{6749}{6835}žili bychom lépe.|Bylo by více zdatných mužů.
{6841}{6878}Zajisté.
{6888}{7002}No na rovinu, ukazuje se, že jsme|stále svázáni zákony degradace.
{7013}{7148}Buď budeme součástí lidstva a jeho znalostí|budeme je zachovávat
{7160}{7214}nebo se staneme divochy.
{7215}{7269}Jsi idealista, Borisi.
{7279}{7382}Krajíc chleba je dnes mnohem|potřebnější než abstraktní ananasy.
{7386}{7469}Ale jen si vzpomeň na chuť ananasu.
{7500}{7543}Jaké legrační slovo.
{7603}{7768}Ananas je tropické ovoce|s velmi zvláštní chutí...
{7797}{7822}To je vše.
{8045}{8102}K čemu je to? Co je to?
{8111}{8138}K čemu?
{8144}{8186}Je to měřič radiace.
{8190}{8240}Může tam být radiace.
{8578}{8715}Thomas, jestli tam najdete nějaký|tabák do fajfky, nezapomeň ho přinést!
{8729}{8771}A blaster!
{8778}{8860}Nezapomenu!
{8887}{8951}Nejdůležitější je najít|blaster.
{8971}{9042}Nezapomenu...
{9053}{9107}A kam jdete?
{9127}{9173}Nedojdete tam...
{9187}{9271}Živí a zdraví se nevrátíte...
{9321}{9369}Nedojdete tam...
{9382}{9469}Živí a zdraví se nevrátíte...
{9695}{9851}<i>V životě je tak málo|krásných okamžiků.</i>
{9900}{10064}<i>V životě je tak mnoho|nedůvěry a špinavé práce.</i>
{10110}{10305}<i>Myšlenky na minulost|se vkrádají na naše bledé tváře.</i>
{10323}{10485}<i>Myšlenky na budoucnost|jsou plné těžkých obav.</i>
{10537}{10639}<i>Současnost neexistuje.</i>
{10697}{10793}<i>Tak, mezi dvěma břehy,</i>
{10799}{11084}<i>čekáme bez světla, bez radosti,|nadějí a bohů.</i>
{11118}{11274}<i>A občas, si vzpomenu, že ještě žijeme,</i>
{11294}{11513}<i>těžkou hrou potěším svoje srdce.</i>
{11778}{11880}<i>U bariéry je mnoho šedivých, ošklivých,|bledých tváří,</i>
{11880}{11982}<i>ale v jejich očích se jak jiskry|třpytí křídla modrých ptáků</i>
{11982}{12084}<i>ať rozvine se nebeské modré plátno,</i>
{12084}{12236}<i>po tom modrém světle se nám už dávno stýskalo</i>
{12284}{12486}<i>a stejně tak po slovech vítězství,</i>
{12486}{12702}<i>po svobodných a statečných gestech,|po nesplnitelných snech</i>
{12703}{12859}<i>pouze zdi, jenom zdi</i>
{12890}{13053}<i>temného a strašného domu</i>
{13090}{13256}<i>stejná ohraná slova</i>
{13296}{13436}<i>opakuješ stále dokola,</i>
{13599}{13697}<i>je těžké uhasit jiskru|v našich srdcích,</i>
{13697}{13797}<i>těžké žít s otevřenýma očima|ale bez víry nebo naděje</i>
{13797}{13893}<i>hrát hloupé drama,|podobni ovcím</i>
{13893}{14000}<i>bez ohně, bez přání,|bez začátku a konce?</i>
{14009}{14162}<i>A občas, si vzpomenu, že ještě žijeme</i>
........