1
00:00:01,101 --> 00:00:03,635
Pohleďte vzhůru, Newyorčani!

2
00:00:03,637 --> 00:00:06,638
Hrozba, terorizující naše město,
přichází zvrchu!

3
00:00:06,640 --> 00:00:10,609
Létající příšerák, známý jako Vulture!

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,444
Nejspíš mám v uších pavučinu.

5
00:00:12,446 --> 00:00:13,845
Jonah žvaní o hrozbě,

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,080
ale nejsem to já!

7
00:00:15,082 --> 00:00:16,682
Samozřejmě, nejspíš se jen jedná

8
00:00:16,684 --> 00:00:19,951
o Spider-mana v nějakém novém,
křiklavém kostýmu.

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,953
A pořádek byl opět nastolen.

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,622
Ale teď vážně, novej kostým?

11
00:00:23,624 --> 00:00:25,624
Jako kdybych na to měl peníze.

12
00:00:25,626 --> 00:00:28,493
A co si vůbec myslí?
Že je Halloween?

13
00:00:28,495 --> 00:00:29,895
Koleda, kovboji!

14
00:00:29,897 --> 00:00:32,064
Argh!
Koleda, mořský krysy!

15
00:00:32,066 --> 00:00:33,465
Tenhle svátek není nic jiného

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,400
než záminka pro samozvané strážce,

17
00:00:35,402 --> 00:00:37,903
aby mohli vydírat sladké
od těžce pracujících.

18
00:00:40,341 --> 00:00:42,507
Zdravím, Fury!
A dřív, než se zeptáte,

19
00:00:42,509 --> 00:00:44,376
žádná stopa po našem okřídleným cíli.

20
00:00:44,378 --> 00:00:47,112
Pokračuj. S.H.I.E.L.D.
chce toho Vultura pryč z oblohy.

21
00:00:47,114 --> 00:00:49,715
Jasně, protože
to je vaše parketa.

22
00:00:49,717 --> 00:00:52,384
Ale vážně, jak vůbec víme,
že Vulture je zloduch?

23
00:00:52,386 --> 00:00:53,785
Mám na mysli, že nikomu neublížil.
........