1
00:01:02,305 --> 00:01:06,513
Chlapectví.

2
00:01:08,930 --> 00:01:11,722
Přeložil: Domm
Časování: Jives.

3
00:01:31,972 --> 00:01:34,138
Tak co, kamaráde, připraven?

4
00:01:34,555 --> 00:01:37,138
- Jo, hádej co, mami.
- Copak?

5
00:01:37,305 --> 00:01:40,597
- Už vím, odkud se berou vosy.
- Opravdu? Odkud?

6
00:01:40,847 --> 00:01:47,888
Myslím, že se musíš upřeně dívat
na nebe, dokud se neobjeví vosa.

7
00:01:48,055 --> 00:01:50,347
- Jo.
- To je bezvadné.

8
00:01:51,263 --> 00:01:54,097
- Tak jak ses měl ve škole?
- Dobře.

9
00:01:54,472 --> 00:01:59,180
- Popovídala jsem si s paní Butlerovou.
- Co říkala?

10
00:01:59,763 --> 00:02:02,929
Že jsi neodevzdal domácí úkol.

11
00:02:02,930 --> 00:02:06,346
Řekla jsem,
že na nich každý večer pracuješ.

12
00:02:06,347 --> 00:02:09,179
Prý jich spoustu našla ve tvém batohu.

13
00:02:09,180 --> 00:02:12,762
- Neptala se po něm.
- Ani nemusí, zlato.

14
00:02:12,763 --> 00:02:14,680
Měl jsi ho prostě odevzdat.

15
00:02:15,430 --> 00:02:18,097
A také prý celý den zíráš z okna.

16
00:02:18,555 --> 00:02:20,305
Celý den ne.

17
00:02:20,972 --> 00:02:23,430
A prý jsi zničil její ořezávátko.

18
00:02:24,263 --> 00:02:25,638
Ale ne schválně.

19
00:02:25,888 --> 00:02:28,097
Prý jsi do něj nacpal kamínky.

20
00:02:28,472 --> 00:02:32,138
Myslel jsem,
že když ořeže tužku, zvládne i kamínky.

21
00:02:33,388 --> 00:02:36,347
Co bys dělal s ořezanými kamínky?

22
00:02:36,430 --> 00:02:39,638
Chtěl jsem vyrobit munici do raketometu.

23
00:03:02,680 --> 00:03:04,097
........