1
00:00:03,837 --> 00:00:05,839
Toto je Michael Bluth.

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,841
Právě je oslavován svou rodinou.

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,720
Před třemi lety jsem učinil rozhodnutí
udržet tuto rodinu pohromadě.

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,791
A dnes, jak se zdá, se to podařilo.

5
00:00:13,803 --> 00:00:15,891
Tak proč ten muž pláče?

6
00:00:16,016 --> 00:00:21,522
Protože bude muset zůstat s těmito
lidmi, ještě dlouhou, dlouhou dobu.

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,525
A teď příběh jedné bohaté rodiny
která přišla o všechno

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,111
a jednoho syna, který neměl jinou možnost
než je všechny udržet pohromadě.

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,411
Je to Arrested Development...

10
00:00:37,005 --> 00:00:38,701
den předtím...

11
00:00:38,705 --> 00:00:42,751
Před několika dny se Michael probudil
a našel svého syna ve své posteli.

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,338
- Copak, máš strach z nějaké příšery?
- Něco takového.

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,234
Ta příšera, které nedávno
zcela podlehl, se jmenovala chtíč.

14
00:00:49,263 --> 00:00:50,634
ještě o den dříve...

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,887
Nikdy jsem to nechtěl říct...
ale možná s námi nejsi příbuzná.

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,807
A ačkoliv se dostali zatím
jenom ke druhé metě...

17
00:00:56,932 --> 00:01:00,769
vrhli se po ní stejně bezhlavě,
jako Pete Rose.

18
00:01:00,853 --> 00:01:02,771
Vzápětí se však oba dozvěděli
dost znepokojující zprávy.

19
00:01:02,855 --> 00:01:05,399
A tady Maeby vykukuje
ze třetí mety své matky.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,401
Děcka, vy jste opravdu příbuzní.

21
00:01:07,484 --> 00:01:09,403
- A té noci...
- Už bys tady neměl spát.

22
00:01:09,486 --> 00:01:13,282
- Myslíš, že je to špatný nápad?
........