1
00:00:06,952 --> 00:00:08,652
<i>Zem.</i>

2
00:00:08,652 --> 00:00:10,452
<i>Oheň.</i>

3
00:00:10,452 --> 00:00:12,252
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:12,252 --> 00:00:14,191
<i>Voda.</i>

5
00:00:14,292 --> 00:00:18,252
<i>Len Avatar dokáže ovládnuť
všetky štyri elementy</i>

6
00:00:18,252 --> 00:00:20,802
<i>a priniesť svetu rovnaváhu.</i>

7
00:00:22,252 --> 00:00:25,542
LEGENDA KORRY

8
00:00:25,752 --> 00:00:27,777
- Za tie tri roky sa toho veľa zmenilo.

9
00:00:27,779 --> 00:00:30,313
Mako je bodyguardom
pre budúcehého kráľa Zemského kráľovstva,

10
00:00:30,315 --> 00:00:32,348
princa Wu, zatiaľ čo Bolin
pracuje pre Kuviru,

11
00:00:32,350 --> 00:00:34,383
dočasného vodcu Zemského kráľovstva, ktorý

12
00:00:34,385 --> 00:00:36,686
priniesol stabilitu do
krajiny zmietanou chaosom.

13
00:00:36,688 --> 00:00:39,388
Medzitým, zatiaľ čo sa túlala
po svete v snahe uzdraviť sa,

14
00:00:39,390 --> 00:00:42,258
duch zaviedol Korru do bažiny,
kde stretla Toph Beifong.

15
00:00:42,260 --> 00:00:44,460
Bude tento majster v ovládaní zeme kľúčom

16
00:00:44,462 --> 00:00:46,762
Korry k získaniu avatarského kúzla?

17
00:00:46,762 --> 00:00:50,252
KNIHA ŠTVRTÁ: <b>ROVNOVÁHA</b>
KAPITOLA TRETIA: <b>KORUNOVÁCIA</b>

18
00:00:52,703 --> 00:00:54,303
- Takže ľudia sa zoskúpili do davu,

19
00:00:54,305 --> 00:00:55,872
všetci sú vzrušení z mojej korunovácie,

20
00:00:55,874 --> 00:00:59,041
keď odrazu sa dovalia obrovské balvany.

21
00:00:59,043 --> 00:01:02,745
A tipni si, čo z nich vyskočí?
Vládkyne zeme!

22
00:01:02,747 --> 00:01:05,314
Tieto baby začnú búchať po
balvanoch ako po bubnoch

23
00:01:05,316 --> 00:01:07,283
a spievať piesne môjho
........