{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1605}{1659}{Y:i}Chyť je.
{1697}{1757}{Y:i}Zabij je.
{4170}{4221}Co se stalo, Ronnie?
{4310}{4363}Miluji tě, Jodie.
{4775}{4815}{Y:i}Policie Suffolk County.|S čím vám mohu pomoci?
{4819}{4856}{Y:i}Všichni jsou mrtví.
{4865}{4907}{Y:i}"Co myslíte tím: "všichni jsou mrtví"?"
{4914}{4961}{Y:i}Chlápek přišel do baru a říká...
{4965}{5022}{Y:i}...že jsou jeho matka a otec mrtví.
{5026}{5091}{Y:i}Už jsem viděl hodně vražd,|ale nikdy něco podobného.
{5095}{5155}{Y:i}Šest členů rodiny bylo|nalezeno minulé noci...
{5175}{5232}{Y:i}...v postelích, postřílených...
{5240}{5279}{Y:i}...a zabitých.
{5306}{5393}{Y:i}Byl zabit prodejce aut Ronald|Defeo, jeho žena a jejich čtyři děti...
{5398}{5437}{Y:i}Jediný, kdo z rodiny přežil,...
{5441}{5495}{Y:i}"...23-letý Ronald "Butch" Defeo Jr..."
{5499}{5545}{Y:i}...říká, že nalezl jejich těla.
{5549}{5597}{Y:i}Policie tvrdí, že ho|drží pod pod ochranou...
{5601}{5653}{Y:i}... v zájmu jeho vlastní bezpečnosti.
{5657}{5723}{Y:i}Pět obětí bylo nalezeno zastřelených|v jejich vlastních postelích.
{5738}{5779}{Y:i}Šestá byla nalezena ve skříni.
{5825}{5884}{Y:i}Nikdo z nich se zdá|neprobudil. Je to zvláštní.
{5888}{5981}{Y:i}Policie v Suffolk County obvinila|23-letého Ronalda Defeo Jr.
{5985}{6033}{Y:i}Zadržený řekl policii, že slyšel hlasy...
{6037}{6116}{Y:i}...pocházející zevnitř domu, které|mu nařídily zavraždit svou rodinu.
{6470}{6518}Bože!
{6530}{6567}Sakra.
{6790}{6837}Ahoj, Michaeli.
{6845}{6885}Ahoj zlato. Jak se máš?
{6889}{6937}George, co jsi dělal mé mámě?
{6956}{6994}Nic.
{6998}{7041}- Zatím.|- Ty mizero.
{7231}{7282}Tak pojď sem, chlapíku.
{7385}{7429}Dokážeš to.
{7440}{7493}Čím dál víc jsi těžší.
{7609}{7649}Znal jsi mého tátu?
{7680}{7720}Ne...
{7726}{7760}...nikdy jsem neměl to potěšení, kámo.
{7796}{7836}"Mám teď říkat "táto" tobě?"
{7857}{7896}{Y:i}- Hádej.|- Co?
{7905}{7969}-Můžeš mi říkat, jak jen budeš chtít.|- Jakkoliv?
{7974}{8021}- Ano.|- Bezva.
{8026}{8071}- Jakkoliv.|- Bezva.
{8075}{8114}Jo.
{8129}{8173}- Smraďoch?|- Jasně.
{8178}{8215}{Y:i}- Hlava vymaštěná?|- Ano.
{8219}{8263}{Y:i}Uprděnej opičák?
{8267}{8346}Dobrá, někde ale musíme|udělat hranici kámo, tak to je.
{8479}{8523}Dobře.
{8694}{8745}- To je humus.|- Neděláš si srandu.
{8749}{8784}Billy.
{8795}{8866}Podívej, koupíme ti|něco cestou do školy.
{8870}{8941}- Co na to říkáš?|- Nemám hlad. Do školy můžu jít pěšky.
{8945}{9006}Ne, nemůžeš, a vstaň z té židle.
{9021}{9072}Můžeš si vystoupit o ulici|dříve. Nikdo tě neuvidí.
{9076}{9123}- Mami, už je mi 12 let.|- Než si naplánuješ...
{9127}{9195}...svůj odchod do důchodu,|zavezeme tě do školy.
{9199}{9246}Dnes máme velký den.
{9284}{9321}Proč? Kam jedete?
{9363}{9428}{Y:i}- Mami, můžeš mi pomoct?|- Ach, Michaeli.
{9547}{9598}{Y:i}- Tady ty domy jsou|pro nás moc drahé, Kath.
{9602}{9643}Tady je napsáno něco jiného.
{9647}{9733}- Takže to musí být pravda.|- Mysli pozitivně.
{9738}{9820}Myslím pozitivně, ale my|prostě na ten dům nemáme.
{9877}{9921}- Podívej, když půjdou dobře obchody,...
{9925}{9954}- ...budeme--|- Támhle.
{9958}{9988}- Co?|- To je ono.
{10003}{10033}- Podívej.|- Miláčku.
{10037}{10080}Koukni se zlato. 412 Ocean Avenue.
{10234}{10280}- Je překrásný.|- Co?
{10665}{10723}Podívej jak jsou tady ochotní, miláčku.
{10728}{10788}Vypadají, jako že si|myslí, že nám to prodají.
{10792}{10892}Jen se z toho nezblázni.|Kath. Kathy. Katherine.
{10909}{10946}Nebo ne.
{11126}{11175}- Ahoj vy tam.|- Jsem Katherine Lutz.
{11179}{11231}Dobrá, říkejte mi|Edith. To je Váš manžel?
{11235}{11294}- George|- Tenhle dům je úžasný.
{11298}{11395}Zamilujete si ho. Jen|pojďte za mnou dovnitř.
{11417}{11477}Dávejte pozor na schodech.
{11883}{11957}Do háje.
{11978}{12016}Omlouvám se.
{12020}{12077}Ukáži vám zbytek domu.
{12096}{12154}To-- to je snad|nějaký omyl.
{12158}{12189}Proč?
{12193}{12245}Ne, myslím váš inzerát v novinách.
{12275}{12312}V inzerátu...
{12316}{12368}...je nejspíš chyba. Já|jsem zprostředkovatel...
{12372}{12430}...a vím, kolik takový dům musí stát.
{12434}{12465}A, víte,|jestli je to--
{12469}{12556}Jestli je tohle pravda, pak v|tom případě je to-- životní kup.
{12565}{12617}A co je na tom zlého?
{12638}{12705}- Pojďte.|- Je báječný.
{12784}{12874}- Dům má slušnou historii.|- Slušnou historii, George.
{12878}{12968}Ve skutečnosti byl postaven|roku 1692, minimálně základy.
{12981}{13040}Zbytek domu byl postaven|později na těchto základech
{13044}{13104}Je to jeden z nejstarších domů|holandských kolonistů na Long Islandu.
{13108}{13141}Teda, to je úchvatné.
{13145}{13220}Tenhle pokoj by byl ideální pro|děti, pokud samozřejmě nějaké máte.
{13224}{13321}A výhled je-- No,|podívejte se sami.
........