1
00:00:01,026 --> 00:00:06,026
THE NEWSROOM
2x05 - News Night with Will McAvoy

2
00:00:06,251 --> 00:00:11,251
Překlad: MattASS, makishek
Korekce: GreaterFool

3
00:00:11,476 --> 00:00:16,476
www.edna.cz/the-newsroom

4
00:01:17,898 --> 00:01:21,032
- <i>15 vteřin do nahrávky. Připravte se,
otáčím. - Připraven. Kamera připravena.</i>

5
00:01:21,055 --> 00:01:23,121
- <i>Policejní záznam hovoru Zimmermana.</i>
<i>- Připravit 1.</i>

6
00:01:23,123 --> 00:01:24,990
- <i>Mluvím s grafiky.</i>
<i>- Všechny kamery připravit.</i>

7
00:01:24,991 --> 00:01:27,326
<i>- Billy, všichni připraveni?</i>
- Co kdybych řekl, že ne?

8
00:01:27,327 --> 00:01:29,094
To bych ti nepomohla.

9
00:01:29,124 --> 00:01:31,730
Tři, dva…
Upoutávka.

10
00:01:40,573 --> 00:01:42,507
<i>10 vteřin.</i>

11
00:01:46,546 --> 00:01:49,413
<i>Za čtyři, tři, dva...</i>

12
00:01:50,607 --> 00:01:53,568
Dobrý večer. Já jsem Will McAvoy.
A tohle je <i>News Night</i>.

13
00:01:53,585 --> 00:01:55,586
Nový vývoj v Sanfordu na Floridě,

14
00:01:55,587 --> 00:01:58,556
ve vyšetřování zastřelení
Trayvona Martina.

15
00:01:58,572 --> 00:02:01,240
Porotci dnes došli k verdiktu
v případu Dharuna Raviho,

16
00:02:01,248 --> 00:02:03,951
studenta univerzity Rutgers,
obviněného ze špehování spolubydlícího

17
00:02:03,961 --> 00:02:06,296
pomocí webkamer.
A poté se vrátíme k průběhu kampaně,

18
00:02:06,397 --> 00:02:08,398
ale nejdříve začněme novinkami z Pentagonu.

19
00:02:08,499 --> 00:02:11,826
<i>Dnes, vůbec poprvé,
armáda identifikovala vojáka…</i>

20
00:02:11,902 --> 00:02:14,409
- Aktualita.
- Co to je?

21
00:02:14,505 --> 00:02:16,739
- Sýrie.
- ...štábního seržanta Roberta Balese,

22
........