1
00:00:00,663 --> 00:00:03,864
THE MIDDLE 6x05 - Halloween V
Překlad: tarba

2
00:00:07,601 --> 00:00:09,702
Co tady vůbec děláš?

3
00:00:09,770 --> 00:00:13,072
Jsi v mém prostoru,
jako obvykle.

4
00:00:13,140 --> 00:00:14,641
Hledám halloweenské sladkosti,

5
00:00:14,708 --> 00:00:16,409
které jsem koupila loni
v březnu, když byly ve slevě.

6
00:00:16,477 --> 00:00:18,845
Schovala jsem je,
abych je nesnědla.

7
00:00:18,913 --> 00:00:21,450
Každé slovo z toho,
bylo smutné.

8
00:00:24,451 --> 00:00:25,551
Hej, pořešil jsi,

9
00:00:25,619 --> 00:00:26,919
čím budeš na Halloween?

10
00:00:26,987 --> 00:00:28,354
Už je to skoro tady,

11
00:00:28,422 --> 00:00:30,690
a já nechci na poslední chvíli

12
00:00:30,757 --> 00:00:32,024
řešit tvůj kostým.

13
00:00:32,092 --> 00:00:34,961
Nemůžeš být po třetí
muž z papírových utěrek.

14
00:00:35,028 --> 00:00:36,495
Vlastně jsem se rozhodl,

15
00:00:36,563 --> 00:00:38,497
že tento rok nepůjdu koledovat.

16
00:00:38,765 --> 00:00:39,999
Co?

17
00:00:40,066 --> 00:00:41,167
Nevím.

18
00:00:41,234 --> 00:00:42,818
Začínám být na to starý.

19
00:00:43,136 --> 00:00:45,137
Ty nepůjdeš koledovat?

21
00:00:46,406 --> 00:00:48,521
Mikeu, on nepůjde koledovat.

22
00:00:48,608 --> 00:00:50,075
Dobře. Nesnášíš koledování.

23
00:00:50,143 --> 00:00:52,144
Jo, ale kdybych loni věděla,
že je to naposledy,

24
00:00:52,212 --> 00:00:53,846
tak bych si to určitě užila.

25
........