1
00:00:46,330 --> 00:00:50,360
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:13,516 --> 00:01:15,334
Zůstaneme tady!

3
00:01:15,383 --> 00:01:17,167
Ne, stůj!

4
00:01:18,695 --> 00:01:21,440
Já tady nezůstanu!
Vypadá to odporně.

5
00:01:21,487 --> 00:01:24,692
Princezno, brzy bude zima.

6
00:01:24,725 --> 00:01:27,655
Když nebudeme mít kde bydlet,
bez střechy nad hlavou,

7
00:01:27,701 --> 00:01:32,025
bez ohně v krbu, který by nás
zahřál, všichni zahyneme.

8
00:01:32,091 --> 00:01:34,451
Jistě najdeme nějaký
sál jarla,

9
00:01:34,499 --> 00:01:37,221
někde, kde je to přitažlivější
a pohodlné.

10
00:01:38,340 --> 00:01:40,656
Kvůli mým dětem.

11
00:01:41,554 --> 00:01:45,238
A když takové místo najdeme,
zabere to jenom pár dní,

12
00:01:45,263 --> 00:01:48,131
než se ta novina donese
k jarlu Borgovi.

13
00:01:52,468 --> 00:01:54,321
Tohle přežijeme.

14
00:01:54,355 --> 00:01:58,306
Věř mi, můžeme to přežít.
Posílí tě to.

15
00:01:58,325 --> 00:02:01,383
Také to posílí tvé syny.

16
00:02:21,723 --> 00:02:26,197
Lidé Kattegatu vítejte,
dovolte mi se představit,

17
00:02:26,218 --> 00:02:32,222
jsem jarl Borg z Gotalandu,
váš nový vládce.

18
00:02:33,064 --> 00:02:36,585
Dávám vám slib, že jsem sem
přišel jen usilovat o spravedlnost.

19
00:02:36,608 --> 00:02:39,342
Jarl Ragnar porušil
posvátný slib, který mi dal,

20
00:02:39,375 --> 00:02:43,557
a proto, podle našich zákonů,
pozbyl právo vládnout.

21
00:02:43,616 --> 00:02:46,141
Ve mně najdete
spravedlivého vládce.

22
........