1
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
www.titulky.com

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,880
OK.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,200
Co to bylo?

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,280
Carterová?

5
00:00:22,920 --> 00:00:26,400
Já nevím pane.
Chyba při výpočtu planetárního posunu

6
00:00:26,520 --> 00:00:29,320
způsobená obtížnou cestou,
ale tu jsme opravili.

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,960
Carterová.

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,840
Museli jsme vypnout některé
volací protokoly aby zámek zapadl.

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,280
Zkontroluji vytáčecí mechanismus
až půjdeme zpět.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,520
- Je tu hodně světla.
- Ano, pane.

11
00:00:41,640 --> 00:00:45,000
Tato planeta je o mnoho blíže
k jejímu slunci než Země.

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,440
Nějaká oslava.

13
00:00:49,200 --> 00:00:51,240
To je zajímavé.

14
00:00:54,480 --> 00:00:57,880
Nemohl jsem vidět tyto nápisy
skrz MALP.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Co jste říkal?

16
00:00:59,120 --> 00:01:01,160
Symboly jsou jako ty na Simmérii.

17
00:01:01,280 --> 00:01:03,680
To by mohlo být spojení na Asgardy.

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,200
- Co to je?
- Nevím.

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,200
Myslíte si že je to chráněná planeta?

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,360
Dobře, Teal'c nebyl přenesen pryč.

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
Tady není žádné Thorovo kladivo.

22
00:01:13,600 --> 00:01:17,960
Dobře, nepotřebují ani jedno když byla
jmenována v Goa'uld- Asgardské mírové dohodě.

23
00:01:19,960 --> 00:01:21,920
Hej! Ty!
........