1
00:00:01,370 --> 00:00:03,010
<i>Jmenuji se Henry Morgan.</i>

2
00:00:03,010 --> 00:00:04,700
<i>Můj životní příběh je hodně dlouhý.</i>

3
00:00:05,590 --> 00:00:08,260
<i>Před dvěma sty lety
se něco stalo. </i>

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,300
<i>A já se změnil.</i>

5
00:00:11,630 --> 00:00:13,570
<i>Můj život je stejný
jako ten váš...</i>

6
00:00:13,570 --> 00:00:16,200
<i>Až na jeden drobný rozdíl.</i>

7
00:00:18,570 --> 00:00:19,960
<i>Nikdy neskončí.</i>

8
00:00:22,190 --> 00:00:25,280
<i>Za ty roky by se dalo říct, že jsem
smrt začal v podstatě studovat.</i>

9
00:00:25,280 --> 00:00:28,580
<i>Víte, musím najít klíč,
který mou kletbu zlomí.</i>

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,110
<i>Takže teď pracuji v ústavu
soudního lékařství v New Yorku.</i>

11
00:00:32,110 --> 00:00:35,530
<i>Máme tam nejvíce lehce
zchlazených mrtvol na světě.</i>

12
00:00:35,530 --> 00:00:38,683
<i>Pokud vám jde o smrt a vše kolem,
infiltrujte se do středu dění.</i>

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,540
Děkuji.

14
00:00:43,750 --> 00:00:44,490
Děkuji.

15
00:00:44,490 --> 00:00:46,030
Je úžasné, že jsme
se tu dnes sešli,

16
00:00:46,040 --> 00:00:49,110
abychom ocenili člověka,
který celý svůj život zasvětil

17
00:00:49,110 --> 00:00:50,420
péči o druhé.

18
00:00:50,420 --> 00:00:52,230
Když byl teprve rezident,

19
00:00:52,230 --> 00:00:55,250
on založil "Kliniku První Šance"
ve Washington Heights.

20
00:00:55,260 --> 00:00:58,090
Byla to jen jedna místnost
a jeden lékař, on sám.

21
00:00:58,090 --> 00:01:01,650
Dnes má klinika téměř
300 zaměstanců

22
00:01:01,650 --> 00:01:03,760
a stala se majákem
naděje a zdraví.
........