1
00:00:02,261 --> 00:00:05,896
Catherine,
znáš toho chlapa?

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,298
Ve firmě je to
Jeremyho ochranka.

3
00:00:08,366 --> 00:00:10,401
Jmenuje se Dan.

4
00:00:10,469 --> 00:00:14,271
Dan Kubiak, bývalý kapitán
policie druhého okrsku.

5
00:00:14,338 --> 00:00:17,107
Škrtni to, zkorumpovaný
kapitán policie druhého okrsku.

6
00:00:17,175 --> 00:00:19,576
Rezignoval roku '08, když se
objevily drby, že jeho strážníci

7
00:00:19,644 --> 00:00:23,212
dělají gorily Andremu Butlerovi,
notorickému drogovému lordovi.

8
00:00:25,449 --> 00:00:27,817
- To je divné.
- Co? Co dělá?

9
00:00:27,885 --> 00:00:32,188
Kubiak? Nic. Divné je,
že jsi na sledovačce.

10
00:00:32,256 --> 00:00:37,059
- Neměla bys jít na ples nebo tak?
- Pracuju. Dělám gladiátora.

11
00:00:37,127 --> 00:00:40,757
Špiníš si svoje drahé kalhoty.
Vážně, co tu děláš?

12
00:00:42,933 --> 00:00:47,503
- Můj přítel se mi vyhýbá.
- Vážně?

13
00:00:47,511 --> 00:00:48,904
Koukej na terč.

14
00:00:50,841 --> 00:00:53,777
Než musel odejít, Kubiak
odmítl své muže prásknout.

15
00:00:53,844 --> 00:00:55,778
Takže má u jednotky
pořád dost kámošů.

16
00:00:55,846 --> 00:00:57,646
Potom si založil
bezpečnostní firmu.

17
00:00:57,714 --> 00:01:01,883
Ochrana velmi děsivých tajemství
velmi děsivých lidí dobře vynáší.

18
00:01:01,951 --> 00:01:03,820
Ale nejvíc Kubiak pracuje pro...

19
00:01:03,888 --> 00:01:06,154
<i>Winslowa, Hertze a Grangera</i>,
Jeremyho právnickou firmu.

20
00:01:06,223 --> 00:01:08,123
Myslíš, že s tím měl
můj muž něco společného?

21
00:01:08,191 --> 00:01:10,192
- Myslíš, že zabil Caitlin?
........