1
00:00:02,624 --> 00:00:04,982
THE MIDDLE 6x04 - The Table
Překlad: tarba

2
00:00:05,287 --> 00:00:06,754
Tady u nás je spousta rodin

3
00:00:06,822 --> 00:00:09,257
se dvěma zaměstnáníma.

4
00:00:09,325 --> 00:00:12,327
V našem případě jsme rodina
čtyř nebo pěti zaměstnání.

5
00:00:12,394 --> 00:00:15,630
Všichni máte rezervaci
do Rapid city, South Dakota.

6
00:00:15,698 --> 00:00:17,398
Víme, že máte možnost letět,

7
00:00:17,466 --> 00:00:19,534
takže si ceníme toho,
že letíte s námi.

8
00:00:19,602 --> 00:00:22,570
Ano, víme, že jsme jediní,
kdo tam létá.

9
00:00:22,638 --> 00:00:25,306
Prostě to musím říkat, jasné?

10
00:00:25,374 --> 00:00:28,009
S Mikem jsme byli jako dvě lodi,
co se v noci míjí...

11
00:00:28,077 --> 00:00:31,813
Dvě unavené, sešlé lodě,
které měly založit účet na výšku.

12
00:00:38,387 --> 00:00:40,989
Jo, naše výročí bylo trapné,
jako obvykle.

13
00:00:41,056 --> 00:00:43,191
Obvykle takové věci
moc neřešíme,

14
00:00:43,259 --> 00:00:44,592
ale je to mnohem těžší,

15
00:00:44,660 --> 00:00:46,427
když vám před očima
začíná mladá láska.

16
00:00:48,764 --> 00:00:50,732
Darrin mě dneska všude nosí.

17
00:00:50,799 --> 00:00:52,600
Moje nohy se nedotkly ani
jednou země.

18
00:00:52,668 --> 00:00:54,769
To proto, že jsem vyhlásil
týden Sue Heckové.

19
00:00:54,837 --> 00:00:56,104
Jen tak.

20
00:00:56,172 --> 00:00:57,939
- Kam, má lásko?
- Na zmrzku!

22
00:01:00,042 --> 00:01:02,043
Dobrý!

23
00:01:02,111 --> 00:01:04,279
Darrin mi naplnil pokoj balónkama!
........