1
00:00:30,480 --> 00:00:32,380
Senátor, ako som už povedal...

2
00:00:32,447 --> 00:00:33,614
sme tu pre vašu ochranu.

3
00:00:33,682 --> 00:00:36,151
A ako som už povedal ja...
oceňujem vašu starostlivosť,

4
00:00:36,152 --> 00:00:38,053
ale neverím, že mi hrozí nejaké nebezpečenstvo.

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,787
Môžem sa opýtať teraz, deduško?

6
00:00:39,854 --> 00:00:41,155
To si píš, Haley.

7
00:00:41,222 --> 00:00:43,257
A povieš mi, keď zistíš že podvádza.

8
00:00:43,258 --> 00:00:44,325
Pokračuj, miláčik.

9
00:00:44,326 --> 00:00:47,027
Dobre. 3. júna 2003.

10
00:00:47,185 --> 00:00:50,220
3. júna 2003, bol utorok.

11
00:00:50,288 --> 00:00:52,656
George Bush pristál v Egypte.

12
00:00:52,724 --> 00:00:54,925
Baseballový hráč Sammy
Sosa bol vylúčený z hry

13
00:00:54,993 --> 00:00:56,393
pretože mal vyplnenú pálku korkom.

14
00:00:56,460 --> 00:00:59,196
A skúsim hádať... ty si sa narodila.

15
00:00:59,334 --> 00:01:02,316
Máte pravdu. Má pravdu. Ako to robíte?

16
00:01:02,317 --> 00:01:03,900
No, Haley, mám taký zvláštny dar...

17
00:01:03,901 --> 00:01:06,264
Všetko si pamätám.

18
00:01:06,265 --> 00:01:08,375
Áno, možno si pamätáš aj na to, že tu máme prácu.

19
00:01:08,643 --> 00:01:10,409
- Len podotýkam.
- Dobre. V poriadku.

20
00:01:10,410 --> 00:01:11,545
Rada som ťa poznala.

21
00:01:11,612 --> 00:01:12,746
Aj ja som vás rada spoznala.

22
00:01:12,914 --> 00:01:16,283
Senátor, Interpol a NYPD sú presvedčení,

23
00:01:16,284 --> 00:01:18,664
že ste potenciálnym cieľom atentátu.

24
00:01:18,687 --> 00:01:21,821
Kvôli čomu? Zato že som sa zúčastnil
na nejakej hlúpej konferencii?

........