1
00:00:07,608 --> 00:00:09,188
<i>Země.</i>

2
00:00:09,397 --> 00:00:11,086
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,890
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,007 --> 00:00:14,850
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,038 --> 00:00:19,290
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:19,334 --> 00:00:21,132
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,273 --> 00:00:26,728
S04E05 - Enemy at the Gates
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,005
<i>Po třech letech snažení
sjednotila Kuvira</i>

9
00:00:29,097 --> 00:00:32,376
<i>státy bývalého Zemního království
pod praporem její nové Zemní říše.</i>

10
00:00:32,398 --> 00:00:34,598
<i>Zbývá jediné místo:
Zaofu.</i>

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,599
<i>Během té samé doby,</i>

12
00:00:35,601 --> 00:00:37,601
<i>Asami znovu vybudovala společnost,
kterou vytvořil její otec,</i>

13
00:00:37,603 --> 00:00:39,849
<i>a pomohla zmodernizovat
městkou infrastrukturu.</i>

14
00:00:39,871 --> 00:00:42,552
<i>A nejnověji,
Tenzinovy děti našli Avatara.</i>

15
00:00:42,574 --> 00:00:45,142
<i>Korra se zbavila
zbytku jedu ve svém těle</i>

16
00:00:45,144 --> 00:00:48,978
<i>a je připravená
vrátit se do akce.</i>

17
00:01:10,101 --> 00:01:12,469
Vyhlašte poplach!

18
00:01:16,287 --> 00:01:17,874
Spojím se s prezidentem Raikem.

19
00:01:17,876 --> 00:01:21,011
Pošle sem Spojené síly.

20
00:01:22,846 --> 00:01:25,362
Zavolej si, koho chceš, ale
stejně se sem nedostanou včas.

21
00:01:25,384 --> 00:01:30,153
Kuvira už je tady
a přivedla celou svou armádu.

22
00:01:40,665 --> 00:01:43,033
Zítra touhle dobou
podepíše moje matka smlouvu
........