1
00:00:09,280 --> 00:00:11,999
Ruský vědeckofantastický film

2
00:00:12,480 --> 00:00:15,199
podle stejnojmenné povídky
Alexeje Tolstého.

3
00:01:02,040 --> 00:01:05,800
4. prosince roku 1921,
v 18:27 Evropského času

4
00:01:05,800 --> 00:01:09,759
všechny radiostanice na Zemi
zachytily podivnou zprávu.

5
00:02:04,360 --> 00:02:08,353
Moskevskou radiostanici řídí inženýr Los.

6
00:02:17,280 --> 00:02:20,511
Okamžitě to předejte dešifrovacímu úřadu.

7
00:02:22,640 --> 00:02:25,837
V evakuačním středisku
na Kurském vlakovém nádraží.

8
00:02:29,960 --> 00:02:34,033
Mezi zaměstnanci stanice je i Nataša,
žena inženýra Lose.

9
00:02:37,200 --> 00:02:40,476
Voják Rudé armády Gusev
se vrací z fronty, aby se zotavil.

10
00:02:55,760 --> 00:02:58,877
Dešifrovacímu úřadu se nepodařilo
rozluštit tajemnou zprávu.

11
00:03:04,480 --> 00:03:07,552
Nemohla by to být zpráva z Marsu
našim vynálezcům?

12
00:03:12,560 --> 00:03:15,393
Losův blízký přítel a kolega,
inženýr Spiridonov.

13
00:03:15,840 --> 00:03:17,193
Všechno je možné!

14
00:03:17,520 --> 00:03:21,832
Třeba si o nás ti na Marsu dělají starosti?

15
00:03:39,280 --> 00:03:43,319
Pojď sem, ty štastný novomanželi.
Zase volá tvoje žena.

16
00:03:52,200 --> 00:03:55,317
Dnes můžu odejít dřív. Sejdeme se.

17
00:04:19,440 --> 00:04:23,319
Veškerá Losova mozkový kapacita
a energie je oddána jedinému cíli...

18
00:04:23,400 --> 00:04:27,798
cestě na Měsíc.
Ve svých představách o tom často sní.

19
00:04:35,040 --> 00:04:38,157
Královna Aelita

20
00:04:39,600 --> 00:04:43,639
Ichoška, Aelitina oblíbená služka

21
00:04:55,200 --> 00:04:58,556
Vládce Tuskub

22
00:05:01,200 --> 00:05:05,352
Gor, správce planetární energie

........