1
00:00:02,771 --> 00:00:05,338
<i>Sledují nás</i>

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,473
<i>Vláda vlastní tajný systém</i>

3
00:00:07,475 --> 00:00:12,111
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:12,113 --> 00:00:14,446
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,448 --> 00:00:16,348
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,718
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,688
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,723
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,725 --> 00:00:29,361
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,129
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,131 --> 00:00:33,332
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:33,334 --> 00:00:36,335
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:36,336 --> 00:00:38,654
Person of Interest
4x06 - Pretenders

14
00:00:38,655 --> 00:00:40,943
Překlad: Bohusz, FiB, Jacquesssan
Korekce: Miki226, efvendy

15
00:00:41,666 --> 00:00:43,057
<i>Copak tady máme?</i>

16
00:00:43,059 --> 00:00:45,160
<i>Vypadá to na skokana.</i>

17
00:00:45,162 --> 00:00:48,463
<i>V dokladech má jméno Abel Mindler.</i>

18
00:00:49,599 --> 00:00:51,432
<i>Řidič je mrtvý.</i>

19
00:00:51,434 --> 00:00:54,936
<i>Jako by mě to zajímalo.
Kde je moje dodávka?</i>

20
00:00:54,938 --> 00:00:56,752
<i>Johne,
poštěstilo se vám najít toho,</i>

21
00:00:56,852 --> 00:00:58,714
<i>kdo se snaží zabít našeho kuchaře?</i>

22
00:00:58,814 --> 00:01:00,713
Jo, štěstíčko.

23
00:01:05,681 --> 00:01:07,949
........