1
00:00:36,101 --> 00:00:40,061
Pamätám si prvé kúpanie vo fjorde Oslo,
na prvého mája.

2
00:00:40,541 --> 00:00:44,941
Pamätám si na cestu do Oslo,
v nedeľu pri západe slnka.

3
00:00:45,061 --> 00:00:47,821
Mesto bolo úplne prázdne.

4
00:00:47,941 --> 00:00:53,341
Pamätám si, ako vyzerali byť stromy vysoké,
v porovnaní s tými, v severnom Nórsku.

5
00:00:53,461 --> 00:00:57,061
Pamätám si, ako som si vravel,
"Toto si zapamätám."

6
00:01:07,301 --> 00:01:10,901
Pamätám si otca,
ako sedí v kuchyni a fajčí.

7
00:01:11,021 --> 00:01:15,381
Pije kávu a počúva rádio.

8
00:01:15,501 --> 00:01:19,741
Oslo ako také si nepamätám,
pamätám si ľudí.

9
00:01:19,861 --> 00:01:24,781
Prisťahovali sme sa do mesta.
Cítili sme sa strašne dospelí.

10
00:01:24,901 --> 00:01:29,381
Pamätám si hodiny strávené v električkách,
autobusoch, v metre,

11
00:01:29,501 --> 00:01:34,661
idúc nekonečnými ulicami
na nejakú úžasnú párty,

12
00:01:34,781 --> 00:01:39,061
kde ste nikdy nevedeli,
či ste boli pozvaní, alebo nie.

13
00:01:39,181 --> 00:01:43,781
Pamätám si, ten pocit slobody,
keď som prvýkrát prišla do Oslo.

14
00:01:43,901 --> 00:01:47,021
Vtedy som si uvedomila,
aké je Oslo malé.

15
00:01:47,141 --> 00:01:51,341
Pamätám si mamu, ako mi ukazovala,
kde mala kedysi prenajatú izbu.

16
00:01:51,461 --> 00:01:56,141
- Teraz sú tam kancelárie.
- Každý futbalový zápas čo som hral,

17
00:01:56,261 --> 00:02:00,821
s priateľmi, ktorých stále mám.
A to preto, že som z Oslo.

18
00:02:00,941 --> 00:02:05,221
- Pamätám si jeho smiech.
- Chuť soli na jej pokožke.

19
00:02:05,341 --> 00:02:09,461
- Každý si bol istý že vyhráme.
Pamätám si rozčarovanie.

20
00:02:09,581 --> 00:02:13,541
- Pamätám si prvý sneh.
- V tej dobe každý fajčil.

21
00:02:13,661 --> 00:02:17,781
........