1
00:01:36,797 --> 00:01:39,365
Dnes v noci padla země na kolena.

2
00:01:39,366 --> 00:01:43,102
Zemětřesení o síle 7.2 stupně
zasáhlo Haiti.

3
00:01:43,103 --> 00:01:46,105
Hlavní město, Port-au-Prince,
bylo doslova rozerváno na kusy.

4
00:01:46,106 --> 00:01:47,873
Zemětřesení trvalo celou minutu.

5
00:01:47,874 --> 00:01:49,508
Intenzity tak silné,

6
00:01:49,509 --> 00:01:52,411
že se město během vteřin
zahalilo do oblaku prachu.

7
00:01:52,412 --> 00:01:55,114
A mnoho lidí je stále
uvěznených v sutinách.

8
00:01:55,115 --> 00:01:56,651
Někteří můžou být stále naživu,

9
00:01:56,852 --> 00:01:58,652
ale dostat se ven naživu bude stát spoustu sil.

10
00:01:59,676 --> 00:02:03,489
Skutečně nelze zjistit, kolik lidí zahynulo.

11
00:02:03,490 --> 00:02:06,392
Těla jsou údajně naskládána v ulicích.

12
00:02:06,393 --> 00:02:07,913
Existují obavy, že počet zahynulých

13
00:02:07,937 --> 00:02:10,262
by mohl dosáhnout 200.000.

14
00:02:10,263 --> 00:02:13,265
200.000 dětí byl bez matky nebo otce

15
00:02:13,266 --> 00:02:15,434
již před tímto zemetřesením.

16
00:02:15,435 --> 00:02:18,304
Země, která podle všeho zná pouze to nejhorší,

17
00:02:18,305 --> 00:02:20,306
se dnes v noci snaží pouze přežít.
- Mami! Mami!

18
00:02:20,307 --> 00:02:23,309
Ale jsou to ztráty na životech,
které jsou nejvíce šokující.

19
00:02:25,310 --> 00:02:26,410
Mami! Mami!

20
00:02:47,367 --> 00:02:48,734
"Jmenuji se Nina.

21
00:02:48,735 --> 00:02:51,203
Je mi sedm let."

22
00:03:41,455 --> 00:03:43,789
Nemůžu uvěřit, že jsme konečně tady.

23
00:03:43,790 --> 00:03:45,725
Jsi nervózní?

24
00:03:47,226 --> 00:03:48,259
........