1
00:00:34,930 --> 00:00:36,805
Hej! Haló!

2
00:00:37,003 --> 00:00:38,905
Hej!

3
00:00:50,130 --> 00:00:52,325
Je všechno v pořádku?
Dobrá?

4
00:00:52,531 --> 00:00:54,708
Polož to.
Okamžitě to pusť.

5
00:00:57,060 --> 00:00:58,732
Jsem doktor Steven Edwards.

6
00:00:58,919 --> 00:01:01,793
Tohle je strážník Dawn Lernerová.
Jak se cítíš?

7
00:01:02,036 --> 00:01:03,403
Kde to jsem?

8
00:01:03,589 --> 00:01:07,075
V nemocnici Grady
Memorial v Atlantě.

9
00:01:07,262 --> 00:01:08,393
Jak jsem se sem dostala?

10
00:01:08,418 --> 00:01:11,277
Mí lidé tě našli u cesty,
obklíčenou shniláčema.

11
00:01:11,457 --> 00:01:15,558
Měla jsi zlomené zápěstí
a také povrchové zranění hlavy.

12
00:01:15,769 --> 00:01:17,800
- Víš, jak se jmenuješ?
- Beth.

13
00:01:24,976 --> 00:01:28,076
Ten muž, se kterým
jsem byla, je tu taky?

14
00:01:28,101 --> 00:01:29,195
Byla jsi sama.

15
00:01:29,372 --> 00:01:32,040
Kdybychom tě nezachránili,
byla bys teď jednou z nich.

16
00:01:34,868 --> 00:01:36,771
Takže nám za to teď dlužíš.

17
00:01:42,801 --> 00:01:45,735
<i>edna.cz/walking-dead uvádí...</i>

18
00:02:06,802 --> 00:02:11,277
<i>překlad: L0newolf, snehulakobrovsky</i>

19
00:02:11,278 --> 00:02:15,948
<i>korekce: TheDarkKnight</i>

20
00:02:15,949 --> 00:02:19,377
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Cyphanix
Přečas: badboy.majkl

21
00:02:26,171 --> 00:02:28,929
Pár našich bylo
asi před týdnem venku.

22
00:02:28,954 --> 00:02:30,999
Na odpočívadle našli
dvě krabice Bisquicku

........