1
00:00:01,678 --> 00:00:04,581
<i>Blíží se válka.
Strašná válka.</i>

2
00:00:04,631 --> 00:00:06,138
<i>Nastane chaos.</i>

3
00:00:06,211 --> 00:00:10,081
V ulicích potečou potoky krve.
Vím to. Vidím, jak se to blíží.

4
00:00:10,172 --> 00:00:13,618
Už je to tady. Někdo to tu musí převzít.
A ten někdo bych mohla být já.

5
00:00:15,483 --> 00:00:17,316
Jsem James Gordon, detektiv.

6
00:00:17,436 --> 00:00:20,756
- Jmenuju se Bruce Wayne.
- Přísahám, že najdu toho, co to udělal.

7
00:00:20,823 --> 00:00:22,289
Stůjte nebo střelím!

8
00:00:22,961 --> 00:00:25,883
Fish Mooney a policisté
to na Maria Peppera nastražili.

9
00:00:26,016 --> 00:00:29,175
- Proč práskáš na vlastního šéfa?
- Chceš Fish vytlačit?

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,898
Řekla jsem ti, že je to důležité.

11
00:00:33,212 --> 00:00:35,986
Nehledám nějakou holčičku.
Hledám zbraň!

12
00:00:36,024 --> 00:00:37,803
Musíme to na toho staříka dobře zahrát.

13
00:00:37,860 --> 00:00:40,937
Pokud zjistí, že spolupracujeme,
uvaří nás zaživa.

14
00:00:41,102 --> 00:00:44,416
Jste zatčen za vraždu
Oswalda Chesterfielda Cobblepota.

15
00:00:45,201 --> 00:00:46,278
Svatá prostoto.

16
00:00:46,384 --> 00:00:49,885
Jsem Oswald Cobblepot.

17
00:00:54,313 --> 00:00:55,914
Ty hajzle!

18
00:01:07,669 --> 00:01:09,440
On je naživu?

19
00:01:09,615 --> 00:01:11,050
Naživu?!

20
00:01:12,193 --> 00:01:13,466
Ne!

21
00:01:14,099 --> 00:01:15,432
Šéfe, co se děje?

22
00:01:15,552 --> 00:01:18,349
- Gordon nezabil Tučňáka.
- Cože?

23
00:01:18,458 --> 00:01:21,631
........