1
00:00:16,816 --> 00:00:19,660
Jak to vypadáš, darebáku?

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,786
<i>[TODOROKI - předseda]</i>

3
00:00:20,787 --> 00:00:22,488
Co jakuzáci potřebují?

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,597
Potřebují být zajímaví.

5
00:00:25,792 --> 00:00:27,092
<i>[HIURA - prostředník]</i>

6
00:00:27,093 --> 00:00:30,999
Jakuza nebo ne, vyhraje silnější.

7
00:00:31,131 --> 00:00:32,769
Musíš hrát podle pravidel.

8
00:00:32,966 --> 00:00:34,099
<i>[TSUKIHARA - přihlížející]</i>

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,079
Reiji, ty žhneš jako oheň.

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
Běž čoudit ven.

11
00:00:39,406 --> 00:00:42,444
<i>[AKO - otec]</i>

12
00:00:44,511 --> 00:00:45,477
<i>[REIJI KIKUKAWA - syn]</i>

13
00:00:45,478 --> 00:00:50,424
Ještě před pár měsíci jsem byl
policista v policejní budce.

14
00:00:51,117 --> 00:00:55,031
Konečné rozhodnutí zní:
Máš padáka, Reiji.

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,723
Ale pane...

16
00:00:56,923 --> 00:00:59,836
Mám otázku: Proč?

17
00:01:00,026 --> 00:01:05,135
Ve skutečnosti ta otázka zní:
Proč jsem nedostal padáka už dřív?

18
00:01:05,865 --> 00:01:06,809
Co?

19
00:01:06,966 --> 00:01:11,210
Absolvoval jsi s nejhorším prospěchem
v dějinách Policejní akademie.

20
00:01:11,604 --> 00:01:15,313
Pět let jsi pracoval
v policejní budce.

21
00:01:15,442 --> 00:01:19,788
Znepokojoval jsi obyvatele,
způsobil nespočet skandálů

22
00:01:19,913 --> 00:01:23,122
a držíš rekord v počtu
oficiálních stížností.

23
00:01:23,216 --> 00:01:24,854
Úchyle!

24
........