1
00:00:09,815 --> 00:00:12,210
Prezident

2
00:00:12,411 --> 00:00:17,496
Podle románu Charlese Emila Franzose

3
00:00:21,149 --> 00:00:24,756
Rodový strom
Franze Viktora von Sendlingena

4
00:00:31,665 --> 00:00:34,546
Pro film upravil
Karl. Th. Deyer

5
00:00:40,982 --> 00:00:45,631
PROLOG
Tři pokolení

6
00:00:50,632 --> 00:00:55,798
Příběh se odehrává
na konci 19. století.

7
00:01:01,799 --> 00:01:04,361
Ve skromném domě mimo město

8
00:01:04,562 --> 00:01:09,058
prožívá Franz Viktor von Sedlingen
poslední dny svého života.

9
00:01:18,615 --> 00:01:23,665
<i>3. června. Můj syn říká,
že mé líce jsou tmavě červené,</i>

10
00:01:23,866 --> 00:01:28,575
<i>ale já vím velmi dobře,
že je to růže smrti,</i>

11
00:01:28,776 --> 00:01:34,188
<i>která na nich kvete. A to je
důvod, proč ho dnes budu varovat,</i>

12
00:01:34,389 --> 00:01:38,476
<i>aby se měl na pozoru
před svými příbuznými.</i>

13
00:02:10,359 --> 00:02:13,032
Syn Karl Viktor.

14
00:02:52,940 --> 00:02:56,490
Rozvaliny kdysi pyšného
zámku Sendlingenů,

15
00:02:56,691 --> 00:03:01,549
nyní místo,
kde si hrají chudé děti.

16
00:03:57,953 --> 00:04:00,318
Únik.

17
00:04:44,600 --> 00:04:49,582
"Můj synu, žil jsem jako ubožák
a také jako ubožák zemřu.

18
00:04:49,783 --> 00:04:55,278
Ale nebudu plakat nad svým osudem,
když tobě mohu posloužit varováním!"

19
00:05:21,857 --> 00:05:27,823
"Zeptal jsem se služebné a zjistil
jsem, že je dcerou nového portýra."

20
00:05:38,925 --> 00:05:42,925
"O několik dnů později
jsem se s ní znovu setkal."

21
00:05:59,887 --> 00:06:02,371
"Pozval jsem ji na lodičku."

22
........