1
00:00:03,055 --> 00:00:09,287
...tohle a vše další
s pomocí Boží chceme vykonat,

2
00:00:09,305 --> 00:00:13,739
hned jak nám čas a místo budou přát.

3
00:00:15,525 --> 00:00:20,452
Každému zvlášť, všem poděkovat chcem

4
00:00:20,470 --> 00:00:25,545
až ve Sconu v den korunovace.

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,296
DĚJSTVÍ PRVNÍ
Překlad: datel071

6
00:00:32,403 --> 00:00:34,226
Přinesu ti knížku!

7
00:00:34,244 --> 00:00:35,330
Jo!

8
00:00:35,971 --> 00:00:37,034
Kretén.

9
00:00:37,611 --> 00:00:40,771
Ten zatracený monolog
je den ode dne delší

10
00:00:40,789 --> 00:00:43,564
a já tam ležím, spona od pásku
se mi zařezává do pupku

11
00:00:43,583 --> 00:00:45,333
a on drnčí a drnčí.

12
00:00:45,351 --> 00:00:47,687
Jsem mrtvý, proboha.
Hra skončila.

13
00:00:47,706 --> 00:00:51,067
- Nějaký Malcolm je všem u zadku. Au!
- Promiňte.

14
00:00:51,086 --> 00:00:53,358
Odnesu je do kostymérny,
aby vám je roztáhli.

15
00:00:53,376 --> 00:00:55,913
To by bylo fajn.
Žádám tě o to už tři týdny.

16
00:00:55,932 --> 00:00:58,493
- Omlouvám se, Tony.
- Všimla sis?

17
00:00:58,511 --> 00:01:00,353
Druhou půlku natáhl
o čtyři minuty,

18
00:01:00,371 --> 00:01:02,533
jen proto, že dorazila
šéfka castingu z Donmaru.

19
00:01:02,551 --> 00:01:06,090
<i>Pan Horner má u služebního
vchodu návštěvu. Děkuji.</i>

20
00:01:06,091 --> 00:01:10,857
Do háje! Co si ti lidi myslí?
Mám za sebou tři hodiny Shakespeara

21
00:01:10,875 --> 00:01:12,799
a chce se po mně další divadýlko?

22
00:01:12,817 --> 00:01:15,510
- Mám pro ně dojít?
........