1
00:00:07,736 --> 00:00:08,678
<i>Zem.</i>

2
00:00:09,475 --> 00:00:10,491
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,377 --> 00:00:12,225
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,145 --> 00:00:13,891
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,283 --> 00:00:18,940
<i>Len Avatar dokáže ovládnuť
všetky štyri elementy</i>

6
00:00:19,338 --> 00:00:21,412
<i>a priniesť svetu rovnaváhu.</i>

7
00:00:23,811 --> 00:00:26,763
LEGENDA KORRY

8
00:00:27,108 --> 00:00:29,405
Potom, ako sa Korra nevrátila
do Mesta Republika,

9
00:00:29,470 --> 00:00:31,452
každý sa obával, čo sa s ňou stalo.

10
00:00:31,478 --> 00:00:35,432
A tak Tenzin požiadal Joniru,
Ikki a Mela, aby našli Avatara.

11
00:00:35,534 --> 00:00:38,787
Než aby o tom vedeli, Korra
našla útočisko v bažine s Toph,

12
00:00:38,813 --> 00:00:41,506
ktorá zistila, že v jej tele
sa stále nachádza kovový jed.

13
00:00:41,540 --> 00:00:43,779
Keď sa ho však pokúsila
odstrániť, Korra vzdorovala.

14
00:00:43,805 --> 00:00:47,246
Nájdu detskí vládcovia vzduchu Avatara
a pomôžu jej vrátiť sa do akcie?

15
00:00:47,246 --> 00:00:51,000
KNIHA ŠTVRTÁ: <b>ROVNOVÁHA</b>
KAPITOLA ŠTVRTÁ: <b>VOLANIE</b>

16
00:00:55,219 --> 00:00:57,890
Tenzin, si si istý, že nemôžeš ísť s nimi?

17
00:00:58,195 --> 00:01:02,000
Raiko ma požiadal, aby som zostal a
prišiel s diplomatickým riešením

18
00:01:02,026 --> 00:01:03,542
k tomuto Kuvirinmu problému.

19
00:01:03,729 --> 00:01:05,716
Mami, budeme v poriadku.

20
00:01:05,997 --> 00:01:09,286
Dedko Aang a jeho priatelia boli približne
rovnako starí, keď cestovali po svete.

21
00:01:09,602 --> 00:01:12,971
Nuž, aspoň sa numusím obávať,
že tam poumierate od hladu.

22
00:01:13,066 --> 00:01:14,922
Mami, budeme v divočine,

23
........