1
00:00:28,992 --> 00:00:34,486
Dámy a pánové,
vítejte v Americkém Muzeu Morbidity
2
00:00:34,999 --> 00:00:37,026
na Noci objevů.
3
00:00:37,352 --> 00:00:42,864
Je to vaše neukojitelná zvědavost,
neutuchající touha po poznání
4
00:00:43,357 --> 00:00:49,316
a samozřejmě vaše štědré příspěvky,
co umožnilo konání této události.
5
00:00:49,463 --> 00:00:53,470
Děkuji vám všem. Ráda bych
ale vyzdvihla jednoho člověka,
6
00:00:53,534 --> 00:00:56,441
bez něhož by tu dnes
nikdo z nás nebyl.
7
00:00:58,206 --> 00:01:00,206
Pan James Martone.
8
00:01:04,045 --> 00:01:08,634
- Pane Martone...
- Myslel sis, že řekne tvoje jméno?
9
00:01:10,050 --> 00:01:13,271
Proč ne? Rozhodně si to zasloužím.
10
00:01:13,638 --> 00:01:16,310
Beze mě by slavnostní výstavu neměli.
11
00:01:16,557 --> 00:01:22,145
Jenže mi dva tu stojíme ve tmě,
neuznaní a nedocenění.
12
00:01:22,263 --> 00:01:24,263
Ale dobře zaplacení.
13
00:01:24,298 --> 00:01:29,381
... výstava jedinečných
lidských anomálií.
14
00:01:30,204 --> 00:01:33,056
Pojmenovali jsme ji
"Moderní Mutace".
15
00:01:41,082 --> 00:01:43,115
Fokomelie.
16
00:01:45,386 --> 00:01:48,863
Toto je, laicky řečeno,
potetovaný tulení chlapec.
17
00:01:49,356 --> 00:01:52,244
<i>Pěkná představa,
ale kde seženeš nádrže?</i>
18
00:01:52,794 --> 00:01:56,453
Jednu už mám,
ze zkrachovalého akvária Wichitě.
19
00:01:56,998 --> 00:01:59,314
Pronajal jsem stodolu za městem,
20
00:01:59,667 --> 00:02:01,966
tam zatím můžeme skladovat těla.
21
00:02:02,070 --> 00:02:04,257
Ale já se nezapletu do vraždy.
22
00:02:04,289 --> 00:02:06,834
Ne, to ne. Nehody se stávají pořád.
........