1
00:00:01,568 --> 00:00:06,638
A tímto se něžně loučíme s Dimenzí Z.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,707
Samozřejmě potom,
co jsme ji zachránili před zkázou.

3
00:00:08,709 --> 00:00:09,960
Všichni se připoutejte.

4
00:00:09,970 --> 00:00:13,612
Trhání děr mezi realitami
může být trochu kodrcavé.

5
00:00:13,614 --> 00:00:15,014
Dělej, Zlatovlásko.

6
00:00:15,016 --> 00:00:16,782
Připoutej se do sedačky.

7
00:00:16,784 --> 00:00:19,752
Nemám strach ze zranění, gamma trolle!

8
00:00:19,754 --> 00:00:21,754
Ale možná ty bys měl být připoutaný...

9
00:00:21,756 --> 00:00:23,155
...pro svou vlastní bezpečnost.

10
00:00:25,059 --> 00:00:26,425
Kosmická turbulence před námi.

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,560
Něčeho se držte!

12
00:00:34,735 --> 00:00:36,668
Slez ze mě, Zlaťáku.
Co to děláš?

13
00:00:36,670 --> 00:00:39,571
Ty mě pusť!

14
00:00:39,573 --> 00:00:42,307
Whoa, planetární alarmy se zbláznily!

15
00:00:42,309 --> 00:00:44,143
Vypadá to, že jsme zmeškali večírek.

16
00:00:44,145 --> 00:00:46,045
Co se stalo?

17
00:00:46,047 --> 00:00:47,780
Tohle se stalo!

18
00:00:47,782 --> 00:00:52,084
Uh, rád bych se vrátil
do Dimenze Z, prosím.

19
00:00:52,086 --> 00:00:54,053
Vrátil se, Avengeři.

20
00:00:54,055 --> 00:00:56,121
Požírač světů.

21
00:00:56,123 --> 00:00:57,556
Galactus!

22
00:00:57,558 --> 00:01:00,392
A fázi předkrmu už má za sebou.

23
00:01:00,394 --> 00:01:02,661
Avengeři, máme méně než pět minut,

24
00:01:02,663 --> 00:01:05,330
než Galactus nabije svůj žvýk-o-tron

........