1
00:00:00,520 --> 00:00:04,422
Centrálne filmové štúdia filmov
pre deti a mládež M. GORKÉHO

2
00:00:04,600 --> 00:00:11,665
GEORGlJ MlLLJAR

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,265
Námet, scenár a réžia

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,783
Ju. SOROKlN
M. VINORADOV, Je. MAJOROV

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,302
Dobre, že je každá gitara rovnaká,

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,337
dobre, že sme ňou vedení.

7
00:00:35,040 --> 00:00:41,184
V rytme akordov starých melódií

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,580
nech veje modrý motýlik.

9
00:01:00,081 --> 00:01:05,081
Preklad ruských titulkov:
M. M.

10
00:01:21,200 --> 00:01:26,058
Už osem strán mám za sebou,

11
00:01:27,360 --> 00:01:31,421
prelistovaných osem strán.

12
00:01:32,760 --> 00:01:36,708
Prečo zostalo tak mnoho

13
00:01:37,480 --> 00:01:42,417
neprečítaných nezohraných tvárí?

14
00:01:43,440 --> 00:01:46,864
Niet takého človeka,
ktorý by nemal rád rozprávku.

15
00:01:47,040 --> 00:01:50,544
Rozprávku majú radi
deti aj dospelí.

16
00:01:50,880 --> 00:01:55,180
A filmová rozprávka je nemysliteľná
bez tohto výnimočného človeka,

17
00:01:55,480 --> 00:01:59,667
talentovaného herca
Georgija Franceviča Milljara.

18
00:02:00,160 --> 00:02:05,348
V tomto roku sa tento ctihodný
majster filmu dožíva 80 rokov,

19
00:02:05,800 --> 00:02:09,179
50 z nich zasvätil
filmovej rozprávke.

20
00:02:09,480 --> 00:02:11,983
Predstavil sa mnohým
pokoleniam divákov

21
00:02:12,200 --> 00:02:14,942
v neuveriteľnom svete
svojich postáv.

22
00:02:15,320 --> 00:02:18,380
Či to bola Baba-Jaga
alebo Kaščej Nesmrteľný,

........