1
00:00:01,268 --> 00:00:03,435
Charlie, prestaň.
Vážne musím ísť.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,704
Myslel som si, že súkromný
detektív pracuje pod rúškom tmy.

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,473
Len sme začali...

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,575
sakra, už je 11:00.
Musím ísť do práce.

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,344
Vidíme sa neskôr.

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,779
Medzitým môžeš pracovať

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,648
na vyriešení prípadu
mojich zmiznutých nohavičiek.

8
00:00:16,650 --> 00:00:19,685
Pohrešujú sa od
včera večera.

9
00:00:19,687 --> 00:00:22,488
Väčšina policajtov by ti povedala,
že ak sa nevrátia do 12 hodín,

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,056
už sa nenájdu.

11
00:00:26,394 --> 00:00:28,193
Ahoj, Charlie.

12
00:00:28,195 --> 00:00:30,629
Ahoj, Maggie.

13
00:00:30,631 --> 00:00:31,797
Čau, Jordan.

14
00:00:31,799 --> 00:00:33,432
Darí sa ti?

15
00:00:33,434 --> 00:00:35,100
Ešte stále zrádzaš
svojich klientov?

16
00:00:35,102 --> 00:00:36,368
Nezradila ťa.

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,404
Bolo to nevinné nedorozumenie.

18
00:00:38,406 --> 00:00:41,573
Charlie, podviedla ma
a skoro ma vyhodili.

19
00:00:41,575 --> 00:00:43,809
Aby som si udržala prácu,
strávila som 4 týždne na odvykačke

20
00:00:43,811 --> 00:00:46,378
kvôli závilosti na heroíne,
ktorú vôbec nemám.

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,047
Dostala si prácu späť

22
00:00:48,049 --> 00:00:50,249
a už vieme, že nie
si alergická na metadón.

23
........