{2418}{2478}www.titulky.com
{2498}{2582}Sepsala jsem to:|400 metrů čtverečních, čtyři podlaží, skvělé.
{2582}{2650}Vzadu dvůr, zahrada na jih.|Skvělé.
{2650}{2736}- Nemůžeme radši počkat na stěhováky?|- Ne, trčeli bychom v zácpě.
{2736}{2802}- Je tohleto seznam?|Ne, nemám žádný seznam.
{2802}{2864}Slyšela jsem o tom dneska ráno.|Brzo to prodají.
{2864}{2961}- Kolik jsi ještě dostala nabídek?|- Žádnou. Pochop, nabídka je malá.
{2961}{3069}- Sarah, musíš tady jezdit?|- Mami, jsme na ulici.
{3069}{3182}Evane!
{3182}{3262}Lydie, jednou se snad naučíš|vážit si času druhých.
{3262}{3372}Pochopíš, že svět nebude skákat tak,|jak ty pískáš.
{3372}{3406}Je mi to líto.
{3406}{3477}Za 26 minut se mám potkat|s Athurem Digby Laurencem
{3477}{3563}a jestli si myslíš, že je to|člověk tolerující zpoždění,
{3563}{3613}velice se mýlíš.
{3613}{3676}Jsi skvělý, že jsi na nás počkal.
{3676}{3757}- Diky.|- Zdravím vás.
{3757}{3891}Je to něco mezi řadovým domem|a vilou.
{3891}{3932}Říkáme tomu "řadová vila".
{3932}{4047}Byl postaven v roce 1879, tohle je|střední část domu, salónní patro.
{4047}{4150}Tady je obývací pokoj.|Velká jídelna je vzadu.
{4150}{4217}Malá jídelna je dole,|na kuchyňském patře,
{4217}{4318}které bylo renovováno v roce 1994|s veškerým očekávaným komfortem.
{4318}{4378}Sarah.
{4378}{4490}Nahoře jsou dvě ložnicová patra.
{4490}{4538}Bože, to je úžasné.
{4538}{4630}Hej! Žádné koloběžky.
{4630}{4798}Nemusím vám říkat, že takovéhle prostory|jsou na Manhattanu vzácností.
{4798}{4865}Má to i dvůr.|Nebo tak něco.
{4865}{4954}Je trochu neupravený, ale za to je|sedm metrů široký a osmnáct dlouhý.
{4954}{5027}Můžete si tam rozšířit zahradu.
{5027}{5107}Fungující výtah.
{5107}{5179}Předchozí majitel trávil poslední léta|svého života na vozíku.
{5179}{5218}Velice neobvyklé, výtah.
{5218}{5277}Nenajdete ho v 90 procentech vil.
{5277}{5394}Asi zvyšuje cenu, ale stejně|očekáváme velký zájem.
{5394}{5465}Je to velice emocionální objekt.
{5465}{5610}Podíváme se i na zbytek?
{5610}{5671}Měla byste hned udělat nabídku.
{5671}{5706}Mohu nejdřív vidět celý dům?
{5706}{5791}Momentálně na trhu není|nic podobného.
{5791}{5854}Nemůžete se přestěhovat z Greenwiche| na Upper West Side...
{5854}{5949}...a očekávat, že budete mít dům,|zahradu, kočku a psa, ale přece jen.
{5949}{6019}Dům má všechno, co jste říkala,|že chcete, a ještě mnohem víc.
{6019}{6100}Budete mít novou rodinu.|Bože, mohla byste tu mít i dvě.
{6100}{6126}Je to šťastná náhoda.
{6126}{6326}Mami, tohle není obchoďák.|Nemusíš platit cenu, která je na cedulce.
{6350}{6414}Může si to dovolit.
{6414}{6614}Bylo by skělé, kdybych vám mohl ukázat|celý objekt před tím, než odejdu.
{6646}{6738}Dřevěné podlahy ve všech patrech,|celkem šest funkčních krbů.
{6738}{6820}Toto je horní patro. Dvě ložnice.|Na každém konci jedna.
{6820}{6870}Obě mají společnou malou koupelnu.
{6870}{6938}Původně bylo tohle|ubytování pro služebnictvo.
{6938}{7006}Předchozí majitel tady měl|několik ošetřovatelek.
{7006}{7062}Nevím, jestli máte nějakou pomocnici.
{7062}{7227}Ne, jsme jen my dvě.
{7227}{7298}Třetí patro, náhradní ložnice,|pracovna nebo co budete chtít.
{7298}{7359}Pan Pearlstine to používal jako kancelář.
{7359}{7472}Mluví o Sidney Pearlstinem,|o tom finančníkovi.
{7472}{7528}Mohu se vás zeptat, co děláte, paní...
{7528}{7572}Altmanová.
{7572}{7636}Ve skutečnosti se vracím do školy.|Columbia.
{7636}{7710}Její manžel pracuje|ve farmaceutickém průmyslu.
{7710}{7815}Nevěděl jsem, že jste byla|žena Stephana Altmana.
{7815}{7886}Ano, až doteď.
{7886}{7999}Hlavní koupelna.
{7999}{8063}Pearlstine byl od své smrti|pořád v novinách.
{8063}{8127}Jeho děti se navzájem žalují o dědictví.
{8127}{8175}Byl to samotář.|Bohatý, paranoidní.
{8175}{8230}Teď nemohou najít půlku jeho peněz.
{8230}{8302}Vážně bych vám rád ukázal celý objekt.
{8302}{8403}Přestaň tomu říkat objekt.|Zní to směšně.
{8403}{8534}Průchozí komora.
{8534}{8591}Mohla by toho ta malá prosím nechat?
{8591}{8662}Hej, ven z toho výtahu!
{8662}{8862}A teď přicházíme do hlavní části.
{8947}{8981}To je divné.
{8981}{9163}Co?
{9163}{9216}Je tahle místnost menší než ostatní?
{9216}{9272}Jste první, která si toho všimla.
{9272}{9472}Nikdo z naší kanceláře o tom neměl|vůbec žádné tušení.
{9669}{9714}Říkáme tomu úkryt.
{9714}{9762}- Cože?|- Zabezpečená místnost.
{9762}{9838}- Hradní pevnost ve středověku.|- Slyšela jsem o nich.
{9838}{9897}Jsou v módě v drahých stavbách.
{9897}{9958}Nikdo nemůže být dost opatrný,|když jde o vloupání.
{9958}{9993}To je perfektní.
{9993}{10049}Uprostřed noci se spustí alarm.
{10049}{10123}Co uděláte?|Zavoláte policii a počkáte do úterý?
{10123}{10213}Budete se plížit dolů ve spodním prádle,|abyste zjistila, co se děje? Pochybuji.
{10213}{10313}Betonové stěny. Zabezpečená telefonní linka,|není propojená s hlavní domovní linkou.
{10313}{10405}Můžete volat polici, nikdo vás neodstřihne.|Máte vlastní větrací systém.
{10405}{10518}Několik dohlížecích monitorů, které sledují|téměř každý kout v domě.
{10518}{10563}Jsem z toho nervózní.
{10563}{10597}Proč?
{10597}{10644}Říká vám něco Poe?
{10644}{10746}Její poslední album se mi líbilo.
{10746}{10807}Co zabrání komukoliv pokusit se|otevřít ty dveře?
{10807}{10838}Ocel.
{10838}{10903}Silná ocel. Velice silná ocel.
........