1
00:00:55,096 --> 00:01:00,434
HOBIT

2
00:01:10,528 --> 00:01:15,199
Hůrka - za hranicemi Kraje

3
00:01:41,101 --> 00:01:44,686
U Skákavého poníka

4
00:01:51,945 --> 00:01:55,572
Umírám žízní.
Tak sebou hoďte.

5
00:01:56,449 --> 00:01:58,117
- Prosím.
- Děkuju pěkně.

6
00:02:02,163 --> 00:02:04,540
- Dávej pozor!
- Promiň.

7
00:02:05,917 --> 00:02:08,168
- Prosím.
- Děkuju.

8
00:02:15,343 --> 00:02:16,844
Pan Špalíček.

9
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
Mohu si přisednout?

10
00:02:48,751 --> 00:02:50,335
Dejte mi totéž.

11
00:02:56,134 --> 00:02:58,677
Měl bych se představit.
Jsem Gandalf.

12
00:03:00,263 --> 00:03:01,388
Gandalf Šedý.

13
00:03:01,973 --> 00:03:03,640
Vím, kdo jste.

14
00:03:04,017 --> 00:03:07,144
Dobrá. To je šťastná náhoda.

15
00:03:09,355 --> 00:03:13,025
Co přivádí Thorina Pavézu do Hůrky?

16
00:03:15,904 --> 00:03:17,571
Slyšel jsem, že spatřili

17
00:03:18,364 --> 00:03:19,364
mého otce putovat

18
00:03:19,616 --> 00:03:21,575
Divočinou u Mlžných hor.

19
00:03:23,119 --> 00:03:24,494
Šel jsem tam.

20
00:03:25,413 --> 00:03:26,747
Nic jsem nenašel.

21
00:03:28,458 --> 00:03:30,334
Thráin.

22
00:03:32,045 --> 00:03:34,213
Jste jako všichni.

23
00:03:34,464 --> 00:03:35,797
Myslíte, že je mrtev.

24
00:03:36,341 --> 00:03:38,550
Nebyl jsem u bitvy o Morii.
........