1
00:00:00,129 --> 00:00:02,663
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:02,731 --> 00:00:04,966
Garrett říkal, že máš rodinu
jak Kennedyovi z kabelovky.

3
00:00:05,034 --> 00:00:08,157
Můj starší bratr Christian
mýho mladšího bráchu nemlátil.

4
00:00:08,192 --> 00:00:10,182
Byl mnohem krutější.
Donutil to udělat mě.

5
00:00:10,217 --> 00:00:12,368
- Vítejte doma, agentko Simmonsová.
- Ahoj, Fitzi.

6
00:00:12,403 --> 00:00:14,178
- Jsi to vážně ty?
- Kdo jiný by to byl?

7
00:00:14,246 --> 00:00:16,381
Řekne mi někdo, co tady kruci dělá?

8
00:00:16,448 --> 00:00:17,916
Bobbi je jeden z nejlepších agentů.

9
00:00:17,984 --> 00:00:20,120
Už vám Hunter vyprávěl o pekelné ex?

10
00:00:20,187 --> 00:00:21,655
Každou chvíli.

11
00:00:21,722 --> 00:00:23,991
- Sakra.
- Mám senátora,

12
00:00:24,059 --> 00:00:26,128
co má
velmi hluboké kapsy a chce Coulsona.

13
00:00:26,195 --> 00:00:27,295
Tvůj otec je naživu.

14
00:00:27,363 --> 00:00:30,066
A jednoho dne,
až mi to dovolíš, tě za ním vezmu.

15
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
www.serialzone.cz

16
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

17
00:00:39,278 --> 00:00:42,382
Byl jsem tu
v roce 2012, když se nebe roztrhlo

18
00:00:42,450 --> 00:00:46,688
a když na nás pršeli
Chitauri. Mimozemšťani.

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,857
Mimozemšťani pobíhali po ulicích

20
00:00:48,925 --> 00:00:51,561
a tehdy se S.H.I.E.L.D. odhalil

21
00:00:51,629 --> 00:00:53,196
a stál po boku Avengers,

22
00:00:53,265 --> 00:00:56,802
čímž nás
přesvědčoval, že mu můžeme věřit,

........