1
00:00:30,480 --> 00:00:32,380
Senátore, jak jsem už říkal...

2
00:00:32,447 --> 00:00:33,614
jsme tu pro vaši ochranu.

3
00:00:33,682 --> 00:00:36,151
A jsem už říkal já...
oceňuji vaši starostlivost,

4
00:00:36,152 --> 00:00:38,053
ale nevěřím, že mi hrozí nějaké nebezpečí.

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,787
Můžu se zeptat teď, dědečku?

6
00:00:39,854 --> 00:00:41,155
To si piš, Haley.

7
00:00:41,222 --> 00:00:43,257
A řekneš mi, když zjistíš, že podvádí.

8
00:00:43,258 --> 00:00:44,325
Pokračuj, miláčku.

9
00:00:44,326 --> 00:00:47,027
Dobře. 3. června 2003.

10
00:00:47,185 --> 00:00:50,220
3. června 2003, bylo úterý.

11
00:00:50,288 --> 00:00:52,656
George Bush přistál v Egyptě.

12
00:00:52,724 --> 00:00:54,925
Baseballový hráč Sammy
Sosa byl vyloučený ze hry

13
00:00:54,993 --> 00:00:56,393
protože měl vyplněnou pálku korkem.

14
00:00:56,460 --> 00:00:59,196
A zkusím hádat... ty jsi se narodila.

15
00:00:59,334 --> 00:01:02,316
Máte pravdu. Má pravdu. Jak to děláte?

16
00:01:02,317 --> 00:01:03,900
No, Haley, mám takový zvláštní dar...

17
00:01:03,901 --> 00:01:06,264
Všechno si pamatuji.

18
00:01:06,265 --> 00:01:08,375
Ano, možná si pamatuješ i na to, že tu máme práci.

19
00:01:08,643 --> 00:01:10,409
- Jen podotýkám.
- Dobře. V pořádku.

20
00:01:10,410 --> 00:01:11,545
Ráda jsem tě poznala.

21
00:01:11,612 --> 00:01:12,746
I já jsem vás ráda poznala.

22
00:01:12,914 --> 00:01:16,283
Senátore, Interpol a NYPD jsou přesvědčení,

23
00:01:16,284 --> 00:01:18,664
že jste potenciálním cílem atentátu.

24
00:01:18,687 --> 00:01:21,821
Kvůli čemu? Zato že jsem se účastnil
na nějaké hloupé konferenci?

........