1
00:00:07,608 --> 00:00:09,188
<i>Země.</i>

2
00:00:09,397 --> 00:00:11,086
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,890
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,007 --> 00:00:14,850
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,038 --> 00:00:19,290
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:19,334 --> 00:00:21,132
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,273 --> 00:00:26,728
S04E06 - Battle of Zaofu
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,526
<i>Kuvira vyhrožuje,
že obsadí Zaofu silou.</i>

9
00:00:29,628 --> 00:00:31,595
<i>Poté co vzplálo napětí
mezi Su Beifongovou</i>

10
00:00:31,597 --> 00:00:34,331
<i>a její bývalou chráněnkou,
Korra dojednala příměří.</i>

11
00:00:34,433 --> 00:00:35,532
<i>Ale to přišlo pozdě.</i>

12
00:00:35,574 --> 00:00:38,502
<i>Su a její synové už byli na cestě,
aby to s Kuvirou skoncovali.</i>

13
00:00:38,524 --> 00:00:40,470
<i>Mezitím se Bolin a Varrick
dozvěděli o Kuviřiných</i>

14
00:00:40,472 --> 00:00:43,006
<i>skutečných tyranských úmyslech
a dezertovali z její armády.</i>

15
00:00:43,108 --> 00:00:47,978
<i>Ale byli zajati a poté zrazeni Zhuli.
Teď jsou zadržováni proti své vůli.</i>

16
00:01:07,932 --> 00:01:09,199
Myslíš, že tohle vyjde?

17
00:01:09,241 --> 00:01:12,469
I bez Kuviry nás můžou rozdrtit.

18
00:01:12,671 --> 00:01:15,105
Většina z nich byla Kuvirou
k vstupu do armády přinucena.

19
00:01:15,107 --> 00:01:17,974
Pokud ji dostaneme,
nebudou mít důvod bojovat.

20
00:01:17,976 --> 00:01:22,080
Dnes ukončíme její vládu teroru.

21
00:01:56,654 --> 00:01:58,115
Je tam sama.

22
00:01:58,317 --> 00:02:01,219
Teď máme šanci.

23
........