1
00:00:01,653 --> 00:00:04,093
<i>Před jedenácti ročníky</i>

2
00:00:04,133 --> 00:00:08,598
<i>v této restauraci
začala kulinářská válka.</i>

3
00:00:08,638 --> 00:00:11,030
<i>A když pozorně posloucháte,</i>

4
00:00:11,070 --> 00:00:13,382
<i>uslyšíte ozvěny masakru,</i>

5
00:00:13,422 --> 00:00:15,615
<i>který se tu celé roky odehrával.</i>

6
00:00:15,655 --> 00:00:18,301
- Drž hubu!
- Prašti mě! - Tak pojď ven!

7
00:00:18,341 --> 00:00:20,380
<i>Bylo svedeno mnoho bitev.</i>

8
00:00:20,420 --> 00:00:21,765
Jdi mi z očí.

9
00:00:21,805 --> 00:00:25,244
- Neříkej mi děvko.
- Zasr*nej idiote!

10
00:00:28,967 --> 00:00:32,490
<i>Ale navzdory všemu
jedenáct skvělých kuchařů...</i>

11
00:00:32,530 --> 00:00:34,229
Vítězkou je Ja'nel!

12
00:00:34,269 --> 00:00:37,346
<i>...povstalo ze zákopů k vítězství.</i>

13
00:00:37,386 --> 00:00:38,824
Ano!

14
00:00:40,604 --> 00:00:45,116
<i>A dnes večer ožívá
bitevní pole ještě jednou.</i>

15
00:00:45,156 --> 00:00:46,215
Jedeme!

16
00:00:46,255 --> 00:00:50,060
<i>Když 20 nových branců
vtrhne do Pekelné kuchyně.</i>

17
00:00:50,100 --> 00:00:53,547
- Musíme makat!
- Drž hubu! Rychleji to nejde.

18
00:00:53,587 --> 00:00:56,141
<i>V nekonečném
hledání dokonalosti.</i>

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,011
Budete bojovat o místo.

20
00:00:58,051 --> 00:00:59,446
Jdeme, jdeme.

21
00:00:59,486 --> 00:01:03,664
<i>Šéf Ramsay připraví
kuchařům nové výzvy.</i>

22
00:01:03,704 --> 00:01:05,585
Dobrá. Jste připraveni?

23
00:01:07,114 --> 00:01:11,616
<i>Ale i kuchaři najdou
........