1
00:00:20,624 --> 00:00:27,426
přeložil
>>> hajdano <<<

2
00:00:59,291 --> 00:01:00,224
Nazdar.

3
00:01:11,437 --> 00:01:15,940
Prosím, kurva nedělejte to.
Mami!

4
00:01:15,942 --> 00:01:17,141
Mami!

5
00:01:23,248 --> 00:01:24,816
Miluju tě.

6
00:01:52,711 --> 00:01:54,445
- Musím jít.
- Ne, ne.

7
00:01:54,447 --> 00:01:57,215
Co to děláš?

8
00:01:58,851 --> 00:02:00,017
Ne!

9
00:03:36,281 --> 00:03:38,082
Pojďte, pojďte.

10
00:03:42,322 --> 00:03:44,188
Dělej, vstaň. Vstaň.

11
00:03:44,190 --> 00:03:47,225
Pohni. Pohni.

12
00:03:59,004 --> 00:04:01,672
Vítejte v ráji, chlapci.

13
00:04:21,893 --> 00:04:24,428
Tohle je Coldwater.

14
00:04:24,430 --> 00:04:26,464
Já jsem plukovník Frank Reichert.

15
00:04:26,466 --> 00:04:29,800
Marina spojených států,
ve výslužbě.

16
00:04:29,802 --> 00:04:32,670
Můžete mi říkat plukovníku.
Můžete mi říkat pane.

17
00:04:32,672 --> 00:04:35,840
To je na vás.
Je to vaše volba.

18
00:04:35,842 --> 00:04:39,143
Život zde je velmi jednoduchý.

19
00:04:39,678 --> 00:04:41,445
Nebudeme se srát navzájem.

20
00:04:41,447 --> 00:04:43,848
Jste tady,
protože jste to posrali.

21
00:04:43,850 --> 00:04:46,050
My jsme tady,
abychom to napravili.

22
00:04:46,218 --> 00:04:51,122
Takže mi ukážete svojí touhu

23
00:04:51,124 --> 00:04:54,258
a vůli se změnit.

........