1
00:00:06,164 --> 00:00:12,687
přeložil
>>> hajdano <<<

2
00:00:38,775 --> 00:00:39,670
Nazdar.

3
00:00:50,423 --> 00:00:54,742
Prosím, kurva nedělejte to.
Mami!

4
00:00:54,744 --> 00:00:55,894
Mami!

5
00:01:01,750 --> 00:01:03,254
Miluju tě.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,670
- Musím jít.
- Ne, ne.

7
00:01:31,672 --> 00:01:34,326
Co to děláš?

8
00:01:35,895 --> 00:01:37,013
Ne!

9
00:03:09,334 --> 00:03:11,062
Pojďte, pojďte.

10
00:03:15,128 --> 00:03:16,918
Dělej, vstaň. Vstaň.

11
00:03:16,919 --> 00:03:19,830
Pohni. Pohni.

12
00:03:31,127 --> 00:03:33,685
Vítejte v ráji, chlapci.

13
00:03:53,078 --> 00:03:55,509
Tohle je Coldwater.

14
00:03:55,511 --> 00:03:57,462
Já jsem plukovník Frank Reichert.

15
00:03:57,464 --> 00:04:00,661
Marina spojených států,
ve výslužbě.

16
00:04:00,663 --> 00:04:03,414
Můžete mi říkat plukovníku.
Můžete mi říkat pane.

17
00:04:03,416 --> 00:04:06,454
To je na vás.
Je to vaše volba.

18
00:04:06,456 --> 00:04:09,622
Život zde je velmi jednoduchý.

19
00:04:10,135 --> 00:04:11,829
Nebudeme se srát navzájem.

20
00:04:11,831 --> 00:04:14,134
Jste tady,
protože jste to posrali.

21
00:04:14,136 --> 00:04:16,246
My jsme tady,
abychom to napravili.

22
00:04:16,407 --> 00:04:21,110
Takže mi ukážete svojí touhu

23
00:04:21,112 --> 00:04:24,117
a vůli se změnit.

........