1
00:00:02,041 --> 00:00:04,608
<i>Sledují nás.</i>

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,743
<i>Vláda vlastní tajný systém</i>

3
00:00:06,745 --> 00:00:11,381
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,383 --> 00:00:13,716
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:13,718 --> 00:00:15,618
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,620 --> 00:00:18,988
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:18,990 --> 00:00:21,958
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,993
<i>My ne.</i>

9
00:00:23,995 --> 00:00:28,631
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:28,633 --> 00:00:30,399
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,401 --> 00:00:32,602
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:32,604 --> 00:00:35,605
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:35,606 --> 00:00:37,924
Person of Interest
4x07 - Honor Among Thieves

14
00:00:37,925 --> 00:00:40,209
Překlad: Bohusz, FiB, Jacquesssan
Korekce: Miki226, efvendy

15
00:00:40,210 --> 00:00:42,529
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

16
00:00:44,121 --> 00:00:46,689
No tak, čas běží, chlapi.

17
00:00:48,092 --> 00:00:49,759
Teď se to nehodí, Harolde.

18
00:00:49,761 --> 00:00:52,395
<i>To teď nikdy, slečno Shawová.</i>

19
00:00:52,397 --> 00:00:54,360
Ne, že by profesor Whistler neměl

20
00:00:54,460 --> 00:00:56,899
ohromný stoh
semestrálek k oznámkování.

21
00:00:56,901 --> 00:01:00,369
Moje situace je víc
náročná na čas.

22
00:01:01,406 --> 00:01:02,905
<i>A přesto čísla pořád přicházejí.</i>

23
........