1
00:00:02,545 --> 00:00:03,979
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,372
Před deseti lety mi
sériový vrah, známý jako Red John,

3
00:00:07,374 --> 00:00:09,174
zabil ženu a dceru.

4
00:00:13,631 --> 00:00:15,863
Od té doby po něm pátráme.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,634
Říkáme si Blakova asociace.

6
00:00:18,636 --> 00:00:20,602
Kdo další je součástí
této asociace?

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,587
Poldové, soudci, agenti FBI...

8
00:00:22,589 --> 00:00:25,257
kdokoliv v právních složkách,
kdo má tajemství co potřebuje utajit.

9
00:00:25,259 --> 00:00:27,492
Tajná společnost
špinavých poldů.

10
00:00:27,494 --> 00:00:29,811
A Red John je člen.

11
00:00:29,813 --> 00:00:33,115
Kira Tinsley mi něco řekla
před tím, než zemřela.

12
00:00:33,117 --> 00:00:35,867
Řekla mi, že její vrah, Red John

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,120
má tetování.

14
00:00:38,122 --> 00:00:40,706
Tři tečky na levém rameni.

15
00:00:40,708 --> 00:00:41,990
Tak kdo je Red John?

16
00:00:41,992 --> 00:00:43,458
S potěšením vám dnes můžeme oznámit,

17
00:00:43,460 --> 00:00:47,612
že konečně máme jméno a tvář.

18
00:00:47,614 --> 00:00:49,998
Ředitel oddělení právních složek

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,784
Gail Bertram, je Red John.

20
00:00:52,786 --> 00:00:56,338
V rukou držím soudní příkaz

21
00:00:56,340 --> 00:00:58,123
od federálního soudce.

22
00:00:58,125 --> 00:01:02,060
FBI s okamžitou platností uzavírá CBI.

23
00:01:02,062 --> 00:01:04,796
Skončili jsme.
Už není nic co bychom mohli udělat.

24
00:01:04,798 --> 00:01:07,516
........